ハクを付ける話 １ Applying Leaf 1

私が制作しているシルクスクリーン版画は
重要な素材として「箔」が欠かせません。

今回から暫くその箔についてお話してゆきます。

箔の魅力に取り付かれたのは上京して間もない頃（二十歳頃）
神田の日本画材店「松吉」で数種類の箔を見せてもらったのがきっかけでした。

初めて見る「金箔」「加工箔」（後述）の美しさにすっかり魅了された私は
なんとかしてこの箔を使った作品をいずれ作ってやろうと
その時　心に決めたのでした。

しかしそれを実現するのは　その２０年後まで待たなければなりませんでした。

その辺のお話はもう少し後にすることにして
まず　箔と言えば「金箔」ですのでここから始めます。

Leaf is an essential material for my silkscreen printing.
I’ll talk about it for time being.

It was the day just after coming to Tokyo at age of 20 that I was enchanted by leaf.
I had some types of leaf shown for the first time at Matsuyoshi in Kanda,
which carried Japanese painting materials.

I was so fascinated by a beauty of golden leaf and processed silver leaf that
I determined to use them in my works some day then.

But I couldn’t realize it until 20years had passed since then, which I’ll mention later.
First of all, I 'm starting with “gold leaf”, because speaking of leaf, usually they are referring to ”gold leaf”





黄金色に輝く金箔（黄金色って...　あたりまえですね）Shining gold leaf

純金箔にも数種類の微妙に色合いが異なる箔があるのですが
この金箔は最も一般的な色として市販されている４号箔というものです。
４号箔はどちらかと言うと黄色っぽい方です。

人によって違うでしょうが
「金色」のイメージに最も近いのではないかと私は思います。
１号色はぐっと赤みの強い色になります。

これは純金箔と言っても数パーセントの銀と銅が混じっているので
その割合の程度によって色が変わってくるようです。
（１号箔の方が金の割合が高い　よって値段も高い）

109mm角（３寸６分）　厚さ１万分の１ミリ
１００枚梱包で４号箔は１３，０００円（現在の相場）

There are some different shades of gold in so-cold pure gold leaf.
This is #4 gold leaf which is on sale most generally.
Comparatively speaking, this leaf is rather yellowish.
It may depend on a person, but the#4 is the closest image of gold, I think.
For example, #1 is pretty reddish in color.
Even though they say “pure gold leaf”, a few percent of silver and copper are mixed in it.
So, the colors appear to change according to the rate of mixture.
(#1 has higher gold content than others, so more expensive)

a 109mm square, oneーten thousandth mm thin
#4 leaf is 13.000 yen for 100sheets now



次回もこの金箔に関してのとりとめないお話 つづきます。

To be continud.





２種類のチーズと塩漬け山椒の実を乗せたピザ
お正月にはこれに金箔を振り落とします。