丘を越えて -Happy Rider- 120φmm
ED 70 2007制作
最近は梅雨時に加え蒸し暑いので
すっかり散歩から遠ざかっています。
運動不足なのに麺とビールの量は変わらないので
この作品のように自転車をこがなければ
だめかもしれません。
Due to the muggy rainy season,
I have hardly taken a walk these days.
Despite shortage of exercise,
beer and noodles consumption has never decreased.
I had better ride a bike like this girl.
相方はこの文を書くまで「girl」だと思っていたそうです!
私は「boy」を描いていたつもりなのですが.....
皆様はいかがでしょう？
My partner thought the rider was a girl,
until she translated it. I drew a boy...
How about you?
「丘を越えて」はアメリカで「Happy Rider」という
副題が付けられ妙に人気があるそうです。
（完成時 私としては決していい出来とは
思わなかったのですが.........)
私の想いと読みがひどくずれた作品になったようです。
Subtitled " Happy Rider ", this Hanga appears
to be popular in America for some reason.
When finished it, I didn't feel it very good though.
This work seemed to bring the different result
from my expectation.
（札南残念でした.... 北も南も駒・駒なんて.......)
