「見える化」と「可視化」の狭間で悩む

数年前から「見える化」という言葉が、企業情報システム関係者の周辺から使われ始めた。
私には、どうも幼稚な言葉に思えて、使うのに抵抗がある。
なぜこんな変なな言葉が使われるようになったのか、調べてみた。
どうも、数値で測定し何％と表現できるのを「可視化とし、なんとなく透明性が保たれているような、測定不可能な場合の表現が「見える化」と使い分けることから始まったらしい。

医学の世界でも見える化が使われ始めているとか。
「かし」という発音の文字を調べてみた。
「仮死」があった。
仮死状態を「仮死化」と言うとしたら「可視化」は医療現場では使いたくない言葉かもしれない。

日本語には同じ発音で文字（漢字）が違うのがたくさんあって、ややこしい。
前後の文脈から判断しないといけない言葉だらけだ。
前後の文脈からも判断できない言葉もある。

仮定の話にはお答えできません。
家庭の話にはお答えできません。

どうでもいいのですが、こんなことを考えていると、ルーティンワークを間違えます。