中国人の友人、奥さんと子供を日本に連れてきて、9月から日本の小学校に入れたのはいいが、宿題に頭を抱えてる。
お父さん。私に掛け算で「が」って何ですか?と聞く。
私「え?」
3 X 3 = 9
さざんがく
にしがはち
でも にごじゅう
「が」は X ではなくで = のことです。
3かける3が9ですという意味の「が」
2かける5の場合は「が」は付けません。
にごがじゅうとは言わない。
鉛筆10本の束の絵が3つあって、そこに「が」って書いてあったのだけれど、この「が」は?
これは10本のえんぴつの束「が」のがですね。
他に、授業参観日、連絡帳、通信簿。日本人にはごくあたりまえのことが、だれも説明してくれないので、穴のあくほど眺めて、ものすごく考えてしまうという。
ビジネスなら1から説明するからわかるけど、学校生活のことは暗黙の了解がほとんどなので、外国人には最初さっぱりわからないという。
今日はすごい発見をした気分。
お父さん。私に掛け算で「が」って何ですか?と聞く。
私「え?」
3 X 3 = 9
さざんがく
にしがはち
でも にごじゅう
「が」は X ではなくで = のことです。
3かける3が9ですという意味の「が」
2かける5の場合は「が」は付けません。
にごがじゅうとは言わない。
鉛筆10本の束の絵が3つあって、そこに「が」って書いてあったのだけれど、この「が」は?
これは10本のえんぴつの束「が」のがですね。
他に、授業参観日、連絡帳、通信簿。日本人にはごくあたりまえのことが、だれも説明してくれないので、穴のあくほど眺めて、ものすごく考えてしまうという。
ビジネスなら1から説明するからわかるけど、学校生活のことは暗黙の了解がほとんどなので、外国人には最初さっぱりわからないという。
今日はすごい発見をした気分。