２０１９年４月１３日（Sat.） この情報は見過ごせません。近しい人に、その可能性があるならば、注意情報として知らせて上げたいものです。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ４月１２日発 ）
＜原文の一部＞
Danish research: A heavy intake of ginger can cause a miscarriage
‘Everything in moderation’ is a maxim that one would do well to remember – especially if you are going to have a baby
デンマークの調査： 生姜の過剰な摂取は流産の原因になり得ます。（意訳）
“何事も控えめ（適切に）” は一つの金言で、覚えておいた方が良いことの一つです。特に、赤ちゃんを予定している人には。
These are probably okay if you don’t eat too many of them (photo: Veganbaking.net)
（食べ過ぎなければ、これらは大丈夫でしょう、多分）
April 12th, 2019 1:27 pm| by Stephen Gadd
If you are pregnant, or trying to become so, following the advice of the Spice Girls to ‘Spice up your life’ by consuming lots of ginger is not a good idea.
Popular wisdom recommends ginger as an aid to combatting morning sickness, but results of experiments on rats carried out by the DTU Food Institute at the Technical University of Denmark reveal that the chances of having a miscarriage are much greater if large quantities of ginger are consumed.
（超抜粋） もし貴女が妊娠していたり、又は、そうなろうとしているのであれば、以下のアドバイスに注目、大量のショウガが食べることには感心出来ません。
言い伝えによると、ショウガはつわり（ morning sickness ）対策の一つとされていますが、デンマークの大学機関によるラットの実験結果によると、大量のショウガの摂取は流産（having a miscarriage ）の恐れがあると言うことです。
Ginger nuts
As a consequence, the Fødevarestyrelsen food authority is now recommending that pregnant women don’t consume ginger shots or food supplements containing ginger. The authority suggests morning sickness problems can be alleviated by eating a greater number of smaller meals.
So far, the researchers have been unable to pinpoint which substances in ginger are harmful to pregnant people. It is also fine to eat ginger as a spice if it is part of a varied diet, so maybe the Spice Girls weren’t completely wrong after all.
（超抜粋） ジンジャービスケット： 結果として、専門機関のアドバイスとしては、妊婦はジンジャービスケットやショウガを含んだサプリメントは食べないようにとしています。 当局の推奨としては、つわり問題には、少量の食事を回数を分けて摂ることだと言います。
これまでのところ、当該研究者は、ショウガのどの成分が妊婦にとって問題なのかまでは特定出来ていません。・・・ （以下、和訳省略）・・・
＊＊＊
“大量とか過剰の摂取の場合は” と記述されていますので、少量の場合は影響は少ないのかも知れません。それにしても、妊活中の夫婦や関係者にとっては、知っておいた方が良いことではないでしょうか。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Danish research: A heavy intake of ginger can cause a miscarriage
‘Everything in moderation’ is a maxim that one would do well to remember – especially if you are going to have a baby
デンマークの調査： 生姜の過剰な摂取は流産の原因になり得ます。（意訳）
“何事も控えめ（適切に）” は一つの金言で、覚えておいた方が良いことの一つです。特に、赤ちゃんを予定している人には。
These are probably okay if you don’t eat too many of them (photo: Veganbaking.net)
（食べ過ぎなければ、これらは大丈夫でしょう、多分）
April 12th, 2019 1:27 pm| by Stephen Gadd
If you are pregnant, or trying to become so, following the advice of the Spice Girls to ‘Spice up your life’ by consuming lots of ginger is not a good idea.
Popular wisdom recommends ginger as an aid to combatting morning sickness, but results of experiments on rats carried out by the DTU Food Institute at the Technical University of Denmark reveal that the chances of having a miscarriage are much greater if large quantities of ginger are consumed.
（超抜粋） もし貴女が妊娠していたり、又は、そうなろうとしているのであれば、以下のアドバイスに注目、大量のショウガが食べることには感心出来ません。
言い伝えによると、ショウガはつわり（ morning sickness ）対策の一つとされていますが、デンマークの大学機関によるラットの実験結果によると、大量のショウガの摂取は流産（having a miscarriage ）の恐れがあると言うことです。
Ginger nuts
As a consequence, the Fødevarestyrelsen food authority is now recommending that pregnant women don’t consume ginger shots or food supplements containing ginger. The authority suggests morning sickness problems can be alleviated by eating a greater number of smaller meals.
So far, the researchers have been unable to pinpoint which substances in ginger are harmful to pregnant people. It is also fine to eat ginger as a spice if it is part of a varied diet, so maybe the Spice Girls weren’t completely wrong after all.
（超抜粋） ジンジャービスケット： 結果として、専門機関のアドバイスとしては、妊婦はジンジャービスケットやショウガを含んだサプリメントは食べないようにとしています。 当局の推奨としては、つわり問題には、少量の食事を回数を分けて摂ることだと言います。
これまでのところ、当該研究者は、ショウガのどの成分が妊婦にとって問題なのかまでは特定出来ていません。・・・ （以下、和訳省略）・・・
＊＊＊
“大量とか過剰の摂取の場合は” と記述されていますので、少量の場合は影響は少ないのかも知れません。それにしても、妊活中の夫婦や関係者にとっては、知っておいた方が良いことではないでしょうか。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊