２０１９年４月２３日（Tue.） ヒノキ（と思われる）の花粉がピークを迎えているようです。ベランダからクッキリと見えている筈の山が、かなり霞んでいます。 毎年、GW連休前のこの時期が一番つらいのです、個人的には。（愛知県平野部）
＊
さて、原因不明の病気がアイスランドの馬に広がっているようです。 （ ニュースソース： ICELAND REVIEW ４月２２日発 ）
＜原文の一部＞
Mysterious Illness Descends on Icelandic Horses
Image: Dagmar Trodler | Iceland Review
Horses have been falling ill recently in Iceland, Skessuhorn reports. According to Kristín Þórhallsdóttir, a veterinary physician in Laugaland, Borgarfjörður, the nature of the disease has not been determined and therefore no statement has been made yet by the The Icelandic Food and Veterinary Authority.
Kristín says the illness that’s making the rounds in stables across the country is characterised by a general sickliness and a lack of appetite in the horses. In most cases the symptoms are manageable and pass in around three days without special treatment. Some horses, however, come down with high fever and are visibly unwell. In such cases Kristín recommends the horses be taken in for treatment at the nearest veterinary hospital.
“If their temperature goes over 38.5 degrees celsius, a vet should be consulted. Most of the sick horses we’ve encountered have low appetite and are a little down, but they don’t have a fever,” Kristín says. “Those animals who are sicker than the average horse have been given antibiotics and painkillers, but while we don’t know if they’re dealing with bacterial- or viral infections we’re not sure if antibiotics are of any help.”
Furthermore, Kristín says it’s very different how many horses in a given group will fall ill. In some stables all of the animals are infected, but in others only one horse will come down with something. Kristín hasn’t heard of any deaths related to the mysterious illness and expects that samples taken from sick animals will have been fully diagnosed by the end of this week.
（超抜粋） アイスランドで最近、馬が病気になっていると、 獣内科医による話を伝えています。 しかし、当局からの発表はなされていません。
獣医によると、病気は全国的（アイスランド）に観測されており、馬が食欲不振に陥る症状が見られます。 多くのケースの症状では、処置が可能なもので、特別な治療なしでも３日間ほどで治ります。 しかし、中には高熱を出したり、見るからに調子が悪い馬もいます。 このようなケースでは、最寄りの獣医に診せた方が良いと言います。 （中略）
さらに難解なのは、場所によっては厩舎の全ての馬が罹患することもあるし、一頭だけの場合もあるのです。 今のところ、この病気に関連して死んだ事例（馬）はないとしています。
＊＊＊
現在のところ、病気の原因などは特定出来ていないようですが、調査等は進行中とのことです。 まだまだ、未知のものとの戦いは続くことでしょう。 特に、地球温暖化によって、永久凍土に閉じ込められていた病原菌などが復活する例も懸念されていましたので、こうした人類や生物共通の敵との戦いに精力を使いたいものです。 少なくとも、人間同士が争ったり、富や資源の奪い合いなどをしている時代は終わらせるべきです（宗教対立も然りです）。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＊
さて、原因不明の病気がアイスランドの馬に広がっているようです。 （ ニュースソース： ICELAND REVIEW ４月２２日発 ）
＜原文の一部＞
Mysterious Illness Descends on Icelandic Horses
Image: Dagmar Trodler | Iceland Review
Horses have been falling ill recently in Iceland, Skessuhorn reports. According to Kristín Þórhallsdóttir, a veterinary physician in Laugaland, Borgarfjörður, the nature of the disease has not been determined and therefore no statement has been made yet by the The Icelandic Food and Veterinary Authority.
Kristín says the illness that’s making the rounds in stables across the country is characterised by a general sickliness and a lack of appetite in the horses. In most cases the symptoms are manageable and pass in around three days without special treatment. Some horses, however, come down with high fever and are visibly unwell. In such cases Kristín recommends the horses be taken in for treatment at the nearest veterinary hospital.
“If their temperature goes over 38.5 degrees celsius, a vet should be consulted. Most of the sick horses we’ve encountered have low appetite and are a little down, but they don’t have a fever,” Kristín says. “Those animals who are sicker than the average horse have been given antibiotics and painkillers, but while we don’t know if they’re dealing with bacterial- or viral infections we’re not sure if antibiotics are of any help.”
Furthermore, Kristín says it’s very different how many horses in a given group will fall ill. In some stables all of the animals are infected, but in others only one horse will come down with something. Kristín hasn’t heard of any deaths related to the mysterious illness and expects that samples taken from sick animals will have been fully diagnosed by the end of this week.
（超抜粋） アイスランドで最近、馬が病気になっていると、 獣内科医による話を伝えています。 しかし、当局からの発表はなされていません。
獣医によると、病気は全国的（アイスランド）に観測されており、馬が食欲不振に陥る症状が見られます。 多くのケースの症状では、処置が可能なもので、特別な治療なしでも３日間ほどで治ります。 しかし、中には高熱を出したり、見るからに調子が悪い馬もいます。 このようなケースでは、最寄りの獣医に診せた方が良いと言います。 （中略）
さらに難解なのは、場所によっては厩舎の全ての馬が罹患することもあるし、一頭だけの場合もあるのです。 今のところ、この病気に関連して死んだ事例（馬）はないとしています。
＊＊＊
現在のところ、病気の原因などは特定出来ていないようですが、調査等は進行中とのことです。 まだまだ、未知のものとの戦いは続くことでしょう。 特に、地球温暖化によって、永久凍土に閉じ込められていた病原菌などが復活する例も懸念されていましたので、こうした人類や生物共通の敵との戦いに精力を使いたいものです。 少なくとも、人間同士が争ったり、富や資源の奪い合いなどをしている時代は終わらせるべきです（宗教対立も然りです）。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊