***********************************************************
Dear foreign visitors、please visit below site.
Shortcut for learning Japanese https://nihongokaiwachikamichi.jimdo.com/
Site Map https://nihongokaiwachikamichi.jimdo.com/site-map/
**********************************************************
単語帳
入門者の訓練用にQuizlet上で単語帳を作ろうとしていますが、上手くデータが集まりませんので、作業がなかなか前へ進みません。オンライン辞書、Google翻訳、日本語絵辞典(ビルマ語版)、指差し会話帳、はじめの500語、英語・ビルマ語のPC用辞書ソフト、自作のPDIC辞書(日緬、英緬)等々を駆使しますが、訳語が数種類表示されますので、どれを当てれば適切なのかさっぱり分からないのです。またビルマ語の入力は、キーボードは持っていませんので、ソフトキーで、一語一語探しながらの入力なのです。(なお、使用中のソフトキーボードは「lexilogos」や「Linguistics -- the study of languages」です。)
今まで、何回となく,気を入れ替えては、ビルマ語に挑戦いたしましたが、毎回、跳ね返されてばかりでした。土橋泰子さんの本には、話し言葉と書き言葉が有りますよとの話が有りましたので、その違いカナ？と思ったりしています。彼女の本は、会話を中心にまとめましたと有りますので、きちっと、その一冊を勉強しようかという方向に、気に変わって参りました。
ビルマ文字を見てそのまま発音するのは、不規則な部分が沢山有りまして、なかなか上手く行きません。そこで、やはり、カタカナ発音を媒介にしてでも繋がりをつけないと、行きたいところには、辿り着けないのではないかと考えています。彼女の本は、ビルマ語とカタカナ発音が対比させてありますので、そこで、この本を一冊平らげれば、もそっと、ビルマ語が私に近づいてくるのではないかと考えます。それから、それを基準にいろいろ拡張していってはどうかと・・・・・・・。
「ミャンマー語」アプリと土橋さんの本を参考に、自作PDIC日緬辞書に、カタカナ発音も追加すれば、もっと、利用し易くなるのではないかと考えます。
「間に合わせの発音」で述べました英単語からミャンマー語３声の攻略をQuizlet化しました。
Quizlet内、「babachan mm start」 https://quizlet.com/y_babachan2/folders/babachan-mm-start/sets
今まで、土橋さんの本を一冊平らげるには随分時間が掛かるだろうと、勝手に見積もり、敬遠していましたが、既に、何回もミャンマー語の入り口を入ったり、出たりしていますと、さほど拒否反応は起こらなくなっていました。入門の会話は、単語を並べるだけで大丈夫ですよ、発音は、ネイティブが気を回してくれるのでこれも大丈夫だろうとおっしゃっています。そして、私に取りまして、大きな収穫は、「動詞」+「陳述語」の意味が正しく理解できたことです。通常、一部の陳述語も含めて「動詞」とされていますので、頭の中で整理がつかなかったのですが、土橋さんの本には、陳述語を含めずに、「動詞」は「動詞」として、「陳述語」と区別して、示されていますので、整理がつき、その点が明確になりました。アプリ「ミャンマー語」も、陳述語はそのままで、単純に動詞を入れ替えてあるだけのようです。「動詞」と「陳述語」の組合せをいろいろ創りますと、広範囲の表現が出来そうです。
また、ほんの数語の超短文で、作文しますと、単語も明確になり、繰り返し発音すれば、覚え易くなるような気が致しますし、「動詞」と「陳述語」の組合せを色々換えますと、用途もかなり広がるように感じます。
やっと、ツールが揃いそうな感じになってきました。
私が愛用していますビルマ語用ソフトキーボードです。
https://www.lexilogos.com/keyboard/burmese.htm
http://easai.web.fc2.com/linguistics/Burmese/166/
ついでに、フォントの変換(ZawGyi-One ⇔ Unicode)サイトもご紹介いたします。
http://my.duniakitab.com/ThanLwinSoft/ThanLwinSoft/MyanmarUnicode/Conversion/myanmarConverter.php
追記
上記は、見当たらなくなってしまいましたので、現在使用中のもの紹介いたします。
https://www.rabbit-converter.org/Rabbit/
