PRECIPITATION RATE, TO UNDERWRITE

　ようやくコロナから解放され、英語の試験も受けられるようになった。

　英検、TOEIC L&R, TOEIC SW, TOEFL, IELTSと、会場での試験もふたたび精力的に受けてみたい。TOEIC L&Rは最近は土曜日も受けられるようになったので、実にありがたい。

　翻訳者、特に英日翻訳者の中にはこうした英語の試験を受けたことがない、受ける必要もないという人もいるのだが、わたしはまったくそうは思わない。基本的な英語力を確認する上で、英語の試験はとても大切だ。そして自分の英語力はまだまだである、もっと勉強しなければならない、と自覚する上で、英語の試験を受けることは非常に効果的だと思う。

　TOEIC L&Rは日本でいちばん受験者数の多い試験だし、本業の編集者として、ある重要なTOEIC L&R関係の著者とふたたびこの試験の対策書を動かしたいと思っているので、最近の傾向をチェックしている。

　最近のPart 7には思わぬむずかしい表現が出て来て、驚くと同時にとてもうれしく思う。

　本日のGetUpEnglishには最近のTOEIC L&Rで見た難易度の高い表現をふたつ紹介する。

　最近のあるTOEIC L&RのPart 7にprecipitation rateという表現が出てきた。precipitationは「降水、降雪」だから、「precipitation rate」は「降水量」の意味で使われる。

○Practical Example

"The precipitation rate increased significantly during the storm, causing flooding in the area."

「暴風雨で降水量が大幅に増加し、その地域で洪水が発生した」

"Farmers closely monitor the precipitation rate to plan their irrigation schedules."

「農家は灌漑の予定を立てるにあたって降水量を綿密に確認する」

"The weather forecast predicts a high precipitation rate for the coming week."

「天気予報は来週の降水量が高くなると予測する」

●Extra Point

　もうひとつ、最近のTOEIC L&RのPart 7で見た難易度の高い語に、underwriteがある。

この動詞はやや改まった言い方で「資金を提供する、資金援助する」の意味で使われる。

◎Extra Example

"The bank agreed to underwrite the new business venture, providing the necessary capital."

「銀行は新しいビジネスプロジェクトへの資金援助に同意し、必要な資本を提供した」

"A group of investors decided to underwrite the construction of the new community center."

「投資家グループは新しいコミュニティセンターの建設に資金を提供することを決定した」

　本日のGetUpEnglishは2年前に若くして亡くなった、伝説の英語学習書籍編集者でTOEIC L&R 990満点取得者だった細田朋幸さんに捧げる。

https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/be4cca44dc2ae9aadbf4a616e1c2a0cb

　2017年のチューバッカ細田の雄姿が忘れられない。