新元号「令和」には元ネタがあるようだ～中国の詩文集「文選」に同様の表現が！ 相変わらず薄っぺらい安倍晋三の仕事！

　新元号は「令和」。
　まあ、「安久」や「安永」とかでなくて、よかった。
　さすがの安倍もここまで無恥で不敬ではなかったか。

　出典は「万葉集」らしい。
　万葉集巻五「梅花歌三十二首」の、詩歌の背景や趣旨を説明する「題詞」の中に
「于時初春令月 氣淑風和」（時に、初春の令月にして、気淑く風和ぎ）
　という語句があるんだって。

　何となく風景が浮かぶ。
　上手く読み下せなくても意味が捉えられる。
　これが漢字・漢文の素晴らしさだ。
　もう少し歳をとったら漢詩を味わえるような人間になりたい。
　もちろん「万葉集」も。
　………………

　ところで世の中には博学の方がいらっしゃって、実はこの語句には元ネタがあるらしい。
　中国の詩文集「文選」。
　その巻十五に収められた、後漢の文学者・科学者・張衡（ちょうこう）が詠んだ「帰田賦」。
　その中に
「於是仲春令月　時和氣清」（これにおいて、仲春の令月、時は和し気は清む）
　という一文があるとのこと。
　確かに似ているな。
「文選」の成立は530年頃、「万葉集」の成立は780年頃、「万葉集」の詠み手がこれを参考にした可能性は大いにある。

　あれれ、ちょっと雲行きが怪しくなってきたぞ！（笑）
「令和」を候補に挙げた有識者はこのことを知っていたのかね？

　しかも、この漢詩、曰く付きで、これが詠まれた背景には、
『悪政が嫌になって田舎に帰ったら清々しい気分になった』
　ということがあるらしい（笑）
　だからタイトルが「帰田賦」。
　しかも悪政をおこなっていたのは後漢の安帝！
　安帝＝総理大臣の安倍？

　おおっ、もしかして「令和」を候補に挙げた有識者さんは、こんな裏の意味を込めていた？（笑）
　確かに安倍の悪政には辟易するから、田舎に行って清々しい気持ちになりたいよな。

　この件が本当なら、またしても安倍の薄っぺらさが露呈しましたね。
・「令和」を歌った「万葉集」の語句には元ネタがあった！
・これを知らずに安倍は「令和」を選んだ！
　まあ、この説はあくまで推察で確かなものではないらしいんですけど。

　さて「令和」はどんな時代になるのだろう。
　安倍が説明したように「穏やかで清々しい時代」になるのかな？
「命令や軍令によって和する」、息苦しい時代になるのかな？
　基本、「令」は神様や権威にひざまずくって意味らしいからな。
「令」の下の部分は、人がひざまずいてる姿を表した表形文字。

　どうか明るい時代になりますように！


※参照記事
「令和」万葉集から由来をさらにさかのぼると？（ITmedeia）

※追記
　コメントで、張衡が田舎に引退した時、仕えていたのは「安帝」ではなく「順帝」であるというご指摘をいただいた。