Barbara - Spectacle Musical

Barbara - Spectacle Musical - Premier extrait :
Barbara - Spectacle Musical - Deuxième extrait
Barbara - Spectacle Musical - Troisième extrait
Barbara - Spectacle Musical - Quatrième extrait

舞台にL'Ecluseが再現されている。
出演者は見たところは二人。
Barbaraを演じるのはAude Chollet
似ている、似ていないとか歌唱力を云々するのは
可哀想というべきだろう。
これくらいピアノが弾けて、これくらい歌えたら合格点。
似せられる部分は髪型や化粧など良く似せている、上出来。
ただ背が低いのが最大の欠点か？
Barbaraらしさはその背の高さにもあると思うのだが
こればかりはどうしようもない。
しかし下の写真などは、
一瞬若きBarbaraを髣髴させる。

　　　

Aude Cholletはスイスのラジオ番組に出演して（novembre 2013）
Spectacle Musical　Barbaraについて語っている。
こちらの番組、36分30秒まで早送りすれば
その時間辺りから彼女が登場する。
このBlogはリンクの下線が現われないので
興味のあるかたは、マウスを当てながらお読みください。

1時間15分の上演時間の間に
以下の11曲が歌われる。
Les amis de monsieur, de Fragson
La femme d’Hector, de Brassens
J’ai troqué
A mourir pour mourir
Dis, quand reviendras-tu ?
Attendez que ma joie revienne
Ma plus belle histoire d’amour c’est vous
Nantes
Göttingen
Une petite cantate
Gare de Lyon

舞台に登場する男性の方は
L'Ecluseの共同経営者でもあった
ダデと呼ばれた男
Marc et AndreのAndre Schlesser。
彼の息子がこんな本を書いているので
リンクを貼っておく。
出典はPODIUM＜PLANETE BARBARA
ｂｙ　Bruxelles

2015年11月20日　追記
Barbara, l'âge tendre 現在
舞台評：解説：
これは確かに脚本が良く出来ている。
相手役に誰を持ってくるかによって内容が限定される。
この舞台の成功は
もうひとりの登場人物にL'Ecluseの
Andre Schlesserを持ってきて、
二人の会話の中にBarbaraの人生とヒット曲を
ちりばめたところにあると断定しても良い。


良く出来た構成だ。
私など意表を突かれた思いがする。
もうひとつの成功の原因はやはり
Barbaraを演じるAude Cholletにある。
Aude Cholletがこの作品の構成を思いついくのは
Correspondancesでもさんざんcoverした
没後15年のこの放送から始まったようだ。
Aude CholletはBarbaraの研究を初め
Adrian Filipと議論を重ねながら
構成を立てていく。
Jean Cholletの名前もあるので
夫が細部の構成を決めたのかと思っていたが
これは演劇界の重鎮？でもある父親の名前だそうだ。
もともとバイオリン弾きでもあるAude Cholletだが
Pianoはどうする？ピアノは職業ピアニストでもある
叔母についてみっちり訓練を受けたのだそうだ。
そして歌だ。歌は徹底的に聞き込み、
歌詞の理解に取り組み、
解釈した歌詞の（自身の肉体を通した）自然解放
という、言ってみればグレコ風アプローチを
採用したようだ。彼女が歌うのを聞けば
この説明をよくご理解いただけると思う。
ある日髪の毛をばっさり切ったら若き日の
Barbaraに似ていると言われ、そのことが
舞台化の第一歩の決め手となったそうだ。
思い知らされるのは、もともとBarbaraの
熱狂的なファンではなかったということ。
FilmやVideoでは見ることは出来るが
実際のステイジは一度も見ていない。
これからはそういった若いひとたちが
Barbara伝説を牽引していくのだろう。
彼らの舞台は2013年に始まり今も続いている。
果たして日本にまで来ることがあるだろうか？

Barbaraの放送

Barbaraの放送
既に紹介済みかもしれないし、まだかもしれない。

毎回30分弱なので、とりあえず並べてみる。
一週間に一回くらいなら聞く時間が取れる。

Il était un piano noir…d’après les Mémoires
interrompus de Barbara 1/10

Il était un piano noir…d’après les Mémoires
interrompus de Barbara 2/10

Il était un piano noir…d’après les Mémoires
interrompus de Barbara 3/10

Il était un piano noir…d’après les Mémoires
interrompus de Barbara 4/10

2015年7月6日　追記
Barbaraの声、今回はやや老けている感じがする。
中断された自伝、は若い頃の話が中心なので
声優も若い声が多かった気がする。
声優のSophie Daullがどんな人か
動画を探してみた。
Sophie Daull：
これは今年の5月の放送なのだが
以前に一回聞いているような気もする。
Barbaraの自書から恐ろしく忠実に再現された番組だ。

Il était un piano noir…d’après les Mémoires
interrompus de Barbara 5/10

2015年7月10日　追記
Il était un piano noir…d’après les Mémoires
interrompus de Barbara 6/10
Il était un piano noir…d’après les Mémoires
interrompus de Barbara ７/10
2015年7月12日　追記
Il était un piano noir…d’après les Mémoires
 interrompus de Barbara 8/10

2015年7月13日　追記
Il était un piano noir…d’après les Mémoires
 interrompus de Barbara 9/10
Il était un piano noir…d’après les Mémoires
interrompus de Barbara 10/10
 

Entretien avec Francis Legault

Entretien avec Francis Legault, réalisateur de la série
この放送は既に記事にしているとは思うが、特番が立て込んでいて
じっくりみた記憶が無い。数ある特番を探し出すだけで
楽しむ暇が全くなかった、ことを覚えている。
Francis Legault氏のインタビューは特に記憶から消えているので
今回あらためて掲載することにした。

L'inoubliable Barbara

L'inoubliable Barbara 51分23秒
France Inter
le 9 janvier 2015
ドラマ風になっていて、なかなか
興味深い番組である。
映像化すれば、映画になりえる可能性もある。
その可能性がすこしずつ近づいてきているように思う。

L'inoubliable Barbara：
L'inoubliable Barbara：

2014年11月2日 日曜日 １５ｈ～１６ｈ

Barbara特番
2014年11月2日　日曜日　１５ｈ～１６ｈ
白い三角形をクリック

Ma plus belle histoire d'amour

Ma plus belle histoire d'amour
が番組のタイトル、しかしこれだけでは何もわからない

これは2014年7月29日火曜日、
Hélène NicolaiによるBarbaraの特番
内容は1966年12月13日、14日、15日にわたる
BarbaraのBobino座出演からの抜粋

私は2014年7月29日どこで何をしていたのか
まるで思い出せない。何を考えていたのか？
わからない。ほとんど生きている心地のしない
怒涛のような日々であった。

白の三角をクリック：

 

 

Barbaraの特番 再放送

Barbaraの特番再放送：
Barbaraの命日の11月から始まり１２月にかかって現在再放送されている番組は、去年の夏に放送された没後１５周年の再放送のようだ。Correspondancesの2012年夏の過去記事に詳しく書いているので参照されたし。
再放送だけを聞きたい方のために少しばかりリンクを出しておく。
Les années 70 ：放送：
La vie de bohême en Belgique：放送：
この連続特番の再放送には12月16日の記事でも触れている。

Madame TV - 25.12.1965: Barbara

Madame TV - 25.12.1965 - Barbara：
Journaliste: Chatherine Charbon
Réalisateur: Frank Pichard - 21'40''
拡大マークをクリックすると大画面で見ることができる。
Elle est une femme au piano avant tout.

すでに一度紹介済みの番組。
内容に関しては今回が初めて。
La journalisteの Catherine Charbon は
Bruxelles時代からBarbaraを知っている。
1965年大歌手のスタートラインに立った頃のBarbara
驚いたことにBruxelles時代を語っている！
’８１のPantinからのBarbaraファンには
是非見ていただきたい映像、若きBarbara　35歳

Quel heritage 15 ans apres sa disparition ?

昨年没後15年の資料検索の際、じつはフラフラになって死にそうになった。それで一旦制作を中断していた。今となってはどれを出し、どれを出さなかったか、曖昧である。二度出すものがあるかもしれないが、記憶を頼りに、
没後15年の制作を再開する。
Barbara, quel heritage 15 ans apres sa disparition ?
ひょっとしたら既に出したかもしれないが、見た人達もほとんど忘れているだろう。
La RTS (Suisse) propose quelques archives：
これは倒れたあとに入手した。従って初めてのUPである。TVやRadio、全部で8本。中には以前に出したものも少し存在する。初めて目にするものの方が多いだろう。1959年の番組は非常に貴重である。一般的にBarbaraは1964、5年から人に知られるようになったと解されているからだ。
ついでにこんなものも見つけた。とても若いSerge LamaがBarbaraのことを語り、Barbaraに捧げる歌を歌うTV番組を、今、日本にいて見ることができるなんて！私はSabineのお勧めで若いSerge LamaのLPを持っていたが、TV出演を見る機会があろうとは思わなかった。若い！私の記憶ではBarbaraと入れ替えにSerge LamaがL'Ecluseに入ってきた。Barbaraは採用不採用の審査員の一人だった。その日Serge Lamaは21歳の誕生日、フランスでは当時、21歳が成人に達する年齢だった。このTV出演はあの大事故からの回復の後である。Barbaraが「Une petite cantate」を捧げたpianistの女友達はSerge Lamaが大怪我をした自動車事故で即死している。彼女はSerge Lamaの婚約者だった。BarbaraとLamaは悲しみと喪失を共有したのだ。
Serge Lama 27.11.1967　；Durée:  04'04'' TV
Le chanteur rend hommage à Barbara et au cabaret L'Ecluse.

Les lauriers du lac de Constance. - Marie Chaix :
おばあちゃんになったMarie ChaixしかTVで見なかったので
このInterviewをみて心底吃驚した。Barbaraからアプローチして
機嫌をとってスカウトしたのもわかる気がする。
多分Barbaraは若き日のMarie Chaixが気に入ったのだろう。
Marie Chaixは夜中にたたき起こされたとも書いていたので
住み込みの秘書だったのだろうか？
話題になっている本は対独協力者だった父のことを書いた
彼女のベストセラーである処女作である。
この頃彼女はChaixというジャーナリストと結婚していたのだが
彼女の作品を英訳したアメリカ人と駆け落ちして
アメリカに居を移す。Barbaraが亡くなった時
フランスのジャーナリスト達は秘書だった彼女の
interviewを取ろうとキーウエストまで押しかけたのはそのためだ。
因みに駆け落ちした相手の男性は
Niki de Saint Phalleの前夫である。二人の写真↓


 Marie Chaixが書いたBarbara本の紹介：

Elysee Treaty(エリゼ条約)とBarbara

Barbara chante Gottingen:
Elysee Treaty (独仏協力条約）celebrates 50th birthday:

Elysee Treatyから50年
EUの要となる両国、
その友好にはBarbaraのGottingenの存在価値
が年々重要となってきている。
確かに聴けば聴くほど歴史的価値をもつ歌だということがわかる。
それに音楽的にも素晴らしい。
Barbaraがユダヤ人であること、その意味も非常に重要である。
今回50周年にちなんで
BarbaraのGottingenがあちこちで放送された。



Elysee Treaty(エリゼ条約)とBarbara
に関して以下の4つのペイジをご紹介します。
どれもこれも実に素晴らしい。

〇Quand Barbara oeuvrait pour l'amitié franco-allemande：
〇Susanne Boutler, Allemande de Göttingen,
fleurit chaque année la tombe de Barbara：
〇À Göttingen, un trait d'union nommé Barbara：
〇L'amitié franco allemande en chansons：

Barbaraの放送： 2012年11月24日 POP ETC

La louve - Barbara France Inter POP ETC 24日　0時から1時
探すのに苦労するが検索の腕は異常に上がる。
ゲストの3人が濃厚。絶対見逃したくない。

追記：2012年11月24日
France Inter のBarbara特集の第一弾
「La Loup」の放送があった。
一番聞きたいと思っていたものが真っ先に来た。
上の下線部をクリックすると番組が始まる。
参照：Francois Wertheimer plus BARBARA:
(Correspondances過去記事）
参照：Roland Romanelli (1):
参照：Roland Romanelli (2):
（Du Soleil Levant過去記事）
BarbaraにとってのHubert Ballayを少し前に書いたが
BarbaraにとってのFrancois Wertheimer
BarbaraにとってのRoland Romanelli
も共に外せない。彼らの前に出ると
Jean-LouisやGerardも影が薄くなる。この一週間
見つからない番組を探してかなり視力に負担をかけた。
Barbaraの放送予告をしていない番組情報がまだあるのだが、
放送後でないと情報が正確に取れないものもある。
あすは出たとこ勝負でもう一つなんとか探し出すつもりだ。

・・・・・追記：2012年11月24日・・・・・
France Interの番組を整理して並べることにする
00h-1h - Pop, etc. de Valli　Pop, etc le 24 nov 2012
Barbara, album "La louve" avec :
Valérie Lehoux, journaliste à Télérama
François Wertheimer, co-auteur de "La Louve"
Roland Romanelli qui fut l'accordéonniste et le directeur musical de Barbara pendant 20 ans

Barbaraの放送：France Inter 24 Novembre 2012

France Inter 24 Novembre 2012 （まとめ）

まとめによると追加がある。
〇　Le 7-9 du week-end de Patricia Martin et Fabrice Drouelle：
の中のle samedi à 8h20
Jean-Louis AUBERT en hommage à Barbara ：
・・・・・追記：2012年11月24日・・・・・
昨夜から4個めの番組。AubertはEUROPE1と
France Interの両方に出演したことになる。
上の太字をクリック。こちらの方は12分8秒と短い。

〇 La prochaine fois je vous le chanterai de Philippe Meyer
Barbara chante les autres　12h-13h：
こちらは具体的な資料はまだ出ていない。
・・・・・追記：2012年11月25日・・・・・
おはようございます。といってもう一時過ぎですが。
Barbara, quinze ans déjà
La prochaine fois je vous le chanterai par Philippe Meyer
le samedi de 12h　à13h
Philippe Meyer 氏の番組から今日は見ることになった。
他者の歌を歌ったBarbaraと
Barbaraの歌を歌った他の歌手の曲が中心になる。
番組を聞きながら書き込みをしている
始まって20分、L'Ecluseで歌っていた歌が多いようだ。
声が若い。このころのBarbaraの歌はJacquesにファイル化してもらって
全部持っているが、さすがにFrance Inter,音が素晴らしい。
貴重で楽しい番組だった。
ここでMarie MyriamのDu bout des lèvres
が流れ素晴らしいと思ってYou Tubeで探してみた。

見つからずにDaphneのものが見つかった。
hommage à Barbara, dans Acoustic samedi 24 novembre 2012 sur TV5MONDEという番組でDaphneがBarbaraを歌ったものが3曲
見つかった。つまりホヤホヤ。
Daphneは昔の日本の田舎の女子中学生を連想させる
服を着て以下の3曲を歌った。You Tubeより
Daphné interprète "Ma plus belle histoire d'amour"
Daphné "Parce que je t'aime" - Acoustic / TV5MONDE
Daphné "Du bout des lèvres" - Acoustic / TV5MONDE
生伴奏はさすがにシャンソンの本場を思わせた。
Daphneに関して：こういう歌い方は
どれも同じに聞こえ、ほかの歌もどう仕上がるか
想像できて、聞いても聞かなくても
どうでも良くなってしまう、という可能性を否定できない。

・・・・・追記：2012年１１月26日・・・・・
Barbaraを歌う人として多分既にどこかで紹介していると思うが、
今回の番組で歌声が聞こえたときは一瞬誰だかわからなかった。
イギリスのJazz Singer,STACEY KENT: wikipedia
You Tubeにもあったので以下にリンク
STACEY KENT - LE MAL DE VIVRE
なぜこの人がBarbaraを歌うのかは不明。

・・・・・追記：2012年１１月2８日・・・・・
France Interの番組を整理して並べることにした
7h-9h - Le 7-9 du week-end de Patricia Martin et Fabrice Drouelle
8h20 : Jean-Louis Aubert：
12h-13h – La prochaine fois je vous le chanterai de Philippe Meyer
Barbara chante les autres:

Barbaraの放送：L'Atelier fantome de Barbara

L'Atelier fantome de Barbara par Vincent Josse
2012年11月24日　19時20分～20時　France Inter
・・・・・追記：2012年11月25日・・・・・
今日聞く2番目の番組（昨日からだと6番目）
それぞれ番組に特色があって
新しい視点があり、宿題が増える。
全体的に若い頃のBarbaraが
フィーチャーされている。



・・・・・追記：2012年11月28日・・・・・
France Interの放送を整理して並べることにした
19h20-20h - L’atelier de Vincent Josse　24 nov 2012
L’Atelier fantôme de Barbara avec Jérôme Garcin et Marie Chaix

 

Barbaraの放送：Le Pont des Artistes

Le pont des artistes par Isabelle Dhordain：
Speciale Barbara: Barbaraを歌う歌手たちがたくさん登場する
2012年11月24日（土）20時～22時
いつもとは違う歌手名もかなりある。
頑張って探してきたのだろう。

PCに異変が起きたのか番組は出てくるのだが
エラーが発生してしまう。
今日のところは諦めよう。第一もう時間がない。
なぜエラーなど出るのだろう？
置かれたファイルそのものの不備だと思うのだが。
それともこちらのPCの不具合？
今日（１１月２６日）Isabelle Dhordainのfacebook
に苦情を入れておいた。今日もまだエラーが発生する。

ここに登場予定のCamélia Jordanaに関して
Vous avez interviewé Camelia Jordana: 20 minutes.fr
Camélia Jordana - "La solitude" de Barbara：
Camélia Jordana Dis quand reviendras-tu ?：
歌が幼いのはこの子がまだ20歳だから。
こんな面白い歌を歌っているので
ひょっとしたら以前にどこかで紹介したかもしれない。
・・・・・追記：１１月２６日・・・・・
「Bの快楽はどのような状況においても、苦渋と常に重層化している。しかも醒めた精神ではないのだ。彼（注：Bは男性ということになっている）は酔いながら苦渋の中を彷徨する」という文章は、昔の私の作品の登場人物Bについての文芸評論家O氏の解説である。今日突然思い出した。というのはCamélia Jordanaの「Non non non Ecouter Barbara」を聞いて、私とBarbaraの共通点を見つけたからだ。Camélia Jordanaの歌詞の内容は、彼が去っていった、でも私はお酒など飲みたくない、気分転換などしたくない、自己回復を望まない、彼を忘れたりしたくない、落ち込んだままでいい、食べ物も喉を通らなくていい、私は家に引きこもって「Barbaraを聞く」...ここでBarbaraは苦渋のどん底から逃避せずにそこに留まりむしろ苦渋の中を彷徨する、その象徴として歌われている。Barbaraの歌が暗いのはそのためだ。しかしそこにはCamélia Jordanaの歌のように、意図的に選んで苦渋を彷徨するまだまだエネルギーの余力と明るさが実はあるのだ。つまり苦渋から逃避せずに敢えて自ら苦渋の中を彷徨する、それが登場人物であるBとBarbaraのBの共通点ではないかと。これはCamélia Jordanaの面白い歌がなければ、気付けなかったことだと思う。 

・・・・・追記：2012年11月27日・・・・・
Isabelle Dhordainのfacebookに入れた苦情が
聞き入れられたのか、一番上のリンクをクリックすると
今日はエラーが出ずに、番組が、待ちに待った番組が
始まる。今William ShellerのVienneが流れている！

Rachida Brakniは去年こんな映画に出演した。
Babxは今Quel Joli Tempsを歌っている。
さっきJazz PianistのBaptiste Trotignonは
Ma plus belle histoire d'amour c'est vous
を演奏した...彼に関する日本語のペイジ。
Camélia JordanaがBarbaraも歌っている
Leo FerreのLa vie d'artisteを歌っているのを聞いて
感心した。この子はひょっとしたらZAZより上を行くかもしれない。
Rachida BrakniのL'aigle noirはまずはよかったが
La Solitudeはかなり雑な仕上がりだった。

・・・・・追記：2012年11月28日・・・・・
France Interの放送を整理して並べることにした。
20h-22h - Le pont des artistes d’Isabelle Dordhain：Isabelle Dhordain propose à des artistes de la scène actuelle de se produire en direct et en public du studio 105 pour interpréter les grands classiques de la chanteuse.
La Grande Sophie, William Sheller, Babx, Camelia Jordana, le pianiste Baptiste Trotignon, Rachida Brakni et Christophe seront au rendez-vous.
En fin d’émission, les auditeurs pourront écouter la voix de la chanteuse à travers la diffusion des ses interviews et concerts, et notamment celui de Bobino du 15 septembre 1965.

Barbaraの放送? Mari Kazue:RFI 2010年２月1日放送

Mari Kazueのことは前から情報が入っていたが、まだ未紹介。
RFIの２年前のInterviewがあったので聞いてみた。
1. Mari Kazue：
2. Mari Kazue ：
Mari Kazue You Tube：
Interviewがたいへん面白かったので今回取り上げた。
外見からはBarbaraを歌う歌手には見えないが
Artistとして若くして深く出会ってしまった方のようだ。
Barbara歌手としてよりも、彼女の語る履歴や
彼女の語る「日本」に耳を傾けるフランス人は多いだろう。
なぜなら「日本」を言葉にして語れる日本人は、
これまで皆無だったからだ。存在しなかったわけではないが
三島や岡倉天心や宮本武蔵、武士道など
学者として紹介する人はいたかもしれないが
自分の言葉で自分と自分の家族のことや自分の祖国としての
日本を語れる人は皆無だった。言ってみればそれは「コピペ」
なのだ。単なる「コピペ」の発信に過ぎなかった。
Barbaraに関しても、彼女はダンスや演劇の世界にいて
それでも、初恋のBarbaraを忘れずに、ParisでBarbaraを
歌っていこうという心意気、天晴れである。
この先彼女がどんな日本を語るのかはわからないが
まずはBarbaraを歌おうというその心意気に拍手を送りたい。
Mari KazueのHPから：

・・・・・追記：2012年１２月１日・・・・・
Mari Kazue氏から来年の追加公演の連絡が入った。
３月12日～３月17日の6日間
時間は、21時から
場所はtheatre de lile saint louis
Paris在住の方またはご旅行予定の方は
Mari Kazue chante Barbara
にもお出かけください。