今朝方の夢

昨日Marie Paul Belleの「Une Autre Lumiere]を訳して自分で感動したためか、Barbaraの夢を見た。Bed In中のBarbaraの部屋に平気で入っていって・・・（中略）・・・で、アナゴの蒲焼を食べていたら、誰かわからないけど、突然親しい友達がやってたので、なにやら弁解しながら「一緒にアナゴの蒲焼をたべましょうよ」と焦って誤魔化しているところで目が覚めた。クックックックッ、変な夢ね。

Ｒｅｇｉｎｅの歌で有名な、Ｆｒｅｄｅｒｉｃ　Ｂｏｔｔｏｎ作詞作曲の「Ｌａ　Ｇｒａｎｄｅ　Ｚｏａ」
これは私のベルギーの友人Ｒｏｓｅがよく上手に歌っていた曲。
今日はＲｅｇｉｎｅとＡｌｉｃｅ　Ｄｏｎａで聞き比べをした。ＲｅｇｉｎｅとＡｌｉｃｅ　Ｄｏｎａ、二人とも、いつか「Ｍｏｉ　Ｌａ　Ｃｈａｎｔｅｕｓｅ」で取り上げてみたい。この二人と同様、やはりＢａｒｂａｒａのお友達だったＣａｔｈｅｒｉｎｅ　Ｌａｒａ、この人がすごいＣＤを出し、それが来年は舞台になるとか。よく調べてから、この人のことも、ＭＬＣにいつかしっかり書いてみたい。
Catherine Laraは1972年にＢｒａｂａｒａと出会ってお友達になっている。同年、Ｂａｒｂａｒａの詩に曲をつけている。「Accident」「Clair de nuit」の2曲。この人はもともとコンセルバトワール主席卒業のすごいクラシック・バイオリニストだった。

更新のお知らせ

さっき旬の歌手等紹介したので、今度はBarbaraファンのために。
「Music Cross Talk」にMarie－Paul Belleが作詞作曲してBarbaraにささげた曲
「Une Autre Lumiere」を訳出しました。
「Du Soleil　Levant」に前から放り込んでいた「Tais-toi Marseille」を訳出しました。
この2曲を知っているBarbaraファンはかなりBarbara度が高い方だと思います。

今が旬の人気者は誰か

このPlanete BarbaraもBarbaraの項目の３番目に紹介されているCelebrinet、こちら、で男性歌手、女性歌手でそれぞれ誰のサイトが一番多いかチェックしてみました。
男性歌手では３３個のThierry Amielが断トツ。でオフィシアルサイトへいってみました。
こちら。Version　HTMLのほうでCLIPをクリックすると、私の大好きな「Les　Mots Bleus」を歌っているではありませんか。３分２９秒ビデオクリップで全曲見て聞ける筈。私は残念ながら今日は音の出るところに来ていないので聞けませんでしたが。ほかに「Un Jour Arrive」「Je regarde la haut」のクリップがあります。
女性歌手では５３個のMylene Farmerを抜いて堂々の１位は５６個の、いつかPlanete Barbaraでも簡単に紹介したことのあるNolwenn Leroy。見たり聞いたりできるお勧めサイトは、こちら。こちらもClipが見れる筈。どうぞお楽しみください。

Georges Moustaki

いつも迷惑メイルがどっさり入っているLaigle NoirのメイルBoxの迷惑メイルHOLDERに
Moustakiの最新アルバムのお知らせが入っていた。新アルバムのタイトルは「Vagabond」発売は9月26日。
こちらはMoustakiのサイト。こちら。うまくいけばいいのだけれど。
（サイトがでるとFR-ENTER-MENU DU SITE－SONS- MP3:CLICKの順に押すとずらりと曲が並んでいる。聴ける）
次にこちらが新アルバムの紹介。こちらでまず一曲、こちら。この曲のタイトルは「Les meres juives」。その後出てくるExtraits de 「Vagabond」をクリックするとさらに新アルバムから「Tom」「Bahia」「Les eaux de mais」の3曲が聴ける。かなり沢山きける。お試しください。

・・・・・・・・・
「MOI LA CHANTEUSE」の　Mort Shuman　＆「Garde-moi la derｎiere danse」に追記を少し追加しました。

「そのほかの日々（２）」にDiaryを書きました。

更新のお知らせ

今日は「Du Soleil Levant」にBarbara初期のほとんど知られていない「Un monsieur me suit dans la rue」という曲を取り上げました。お聞きになったことあります？この曲。
時間切れなのでこれで失礼します。

更新のお知らせ

昨日、Diaryそのほかの日々（２）に「トレンド」を書きました。
今日「Moi La Chanteuse」に「Mort Shuman＆Garde-moi la derniere danse」を書きました。

Marianne Oswald

今日はMarianne　Oswaldの「Evidement bien sur」「Le chant des canons」「Mes soeurs,n'aimez pas les marins」「Viens gosse de gosse」を聞いた。それほどガラガラ声でも、絶望的でもない。ただ教師だった父親が狂死している。（駄洒落ではない！）

彼女の作品リストはこちら。
彼女が出演した映画に関してはこちら。

・・・・・・・・・・・

今日は「Du Soleil Levant」にBarbaraやColette　Renardが歌っている
「Tais-toi Marseille」を入れました。訳はまた後ほど。
非常に耳に馴染みやすい曲。Barbara初期の歌唱。

「La Chanson de Margaret」と「La Joconde」

今日はＣｏｒａ　Ｖａｕｃａｉｒｅの「Ｄｒｏｕｏｔ」と「Ｌａ　Ｃｈａｎｓｏｎ　ｄｅ　Ｍａｒｇａｒｅｔ」を聞いた。Ｂａｒｂａｒａとはまた違ったＣｏｒａ風の歌になっている。ついでにＧｅｒｍａｉｎｅ　Ｍｏｎｔｅｒｏの「Ｌａ　Ｃｈａｎｓｏｎ　ｄｅ　Ｍａｒｇａｒｅｔ」も聞いた。実はこの曲私は大好きで、三人ともに素晴らしく歌っている。シャンソンの名曲のひとつと思います。

ＪｕｌｉｅｔｔｅもＢａｒｂａｒａも歌っている「Ｌａ　Ｊｏｃｏｎｄｅ」を久しぶりに「Ｄｕ　Ｓｏｌｅｉｌ　Ｌｅｖａｎｔ」に書きました。Ｂａｒｂａｒａの写真つきです。お楽しみに。

Marie Laforet

サ・ガーズの今日の「修平のひとり言」にMarie LaforetのBouffes Parisien劇場の３５年ぶりのコンサートのことが書かれていた。

そういえば初めてParisに行くとき、家を出る直前までMarie LaforetのLPを回していたのを思い出した。「青春の光と影」（Je n'ai rien appris pas du tout)やら「Que Calor la vida」などを聞きながら。

そのMarie Laforet２００５年９月４日France3の「On ne peut pas plaire a tout le monde」という番組に出てこんなことを言っている。「私はBarbaraとSheilaの精神的な娘です」と。Barbaraは嬉しいんだけど、Sheilaと並べられると、あんまり嬉しくない。
資料提供：http://www.passion-barbara.net

Barbaraを歌う戸川昌子

今日ひょんなことから、シャンソン歌手の戸川昌子氏がBarbaraの「不倫」をカヴァーされていることを知った。どんな訳でどんな感じに歌っておられるのだろう？
情報はここから。

芝・メルパルクホールに行く

昨日の都心は暑くて、茹蛸状態で遠縁のミキヨちゃん（女性）の家に辿り着いた。そしてシャワーを使わせてもらった。ミキヨちゃん有難う。
2ヵ月半の颯志君を抱いて、ふとこの子の父親が赤ちゃんの時にも、こうして抱いたなって思い出した。すると急に孫を抱く「おばあちゃん」の気分になってきた。颯志君、早くお相撲できるまでに成長してね。そしたら、アソボね。

石井好子歌手生活60周年記念コンサート「さよならは云わない」のレポートをDiary「そのほかの日々（１）」に書きました。

更新のお知らせ：Music Cross Talk

Barbaraが「若き詩人への手紙」をカセットテイプに録音したものがある。
私はカトリーヌ・ドヌーヴが朗読しているサガンの「悲しみよこんにちは」を持っている。これがなかなかいい。ドヌーヴは朗読の声がまたいい。残念ながらBarbaraのテイプは持っていない。そのテイプについて、内容などをMusic Cross Talkに書きました。
（資料提供：http://www.passion-barbara.net）

Liliane Benelli

Liliane BenelliとBarbara   L'Ecluseにて
１９６３年にLiliane BenelliはBarbaraの二つの詩に曲をつけている。
「Ni belle ni bonne」と「Ce matin la」
Barbaraの魅力を引き出している曲だと思う。
「Une petite　Cantate」はこのLilianeのためにBarbaraが書いた曲。
コンサートでは欠かさない曲のひとつである。

Marie Trintignant

かなり古い情報ですが。
Marie Trintignantをしのんで仕事仲間たちが２００３年８月６日EdouardⅦ劇場で追悼の催しをした。そこで女優のBarbara　Schulz,歌手のLio,とRachelが三人一緒に”Une Petite　Cantate"を合唱した。この歌はMarie Trintignantのお気に入りの曲だったから。
・・・・・・・・・・・・・・

今日は「TOI LE POETE」にMichel Polnareffの「HOLIDAYS」を入れました。

更新のお知らせ

今日はDiaryとMusic Cross Talkを書きました。