すでに7年ほど前になるが、Elisabeth WienerとElisabeth Depardieuを同一人物と考えていた。大野先生の掲示板にもそう言う風に理解していると書き込んだような記憶もある。
今回Gerardを調べているついでに思い出して再確認してみた。二人は生年月日が違う事がわかった。別人物である。しかしたしか二人ともBarbaraと繋がっていて、同じ曲に関わっていて、それで同一人物と判断したのだった。二人はBarbaraとどういう風に関わっているのか、具体的に再度調べてみた。資料自体が混乱していた可能性も認められた。
資料：Music Cross Talk
・ Castafiore Bazooka: Parfum de dame en noir:1998
・ Elisabeth Wiener: Mourir en musique: 1983
（このペイジはFrancoisが書いている。作詞はElisabeth Wienerとはっきり書かれているが、コメントでは、Elisabeth DepardieuとBarbaraの関係に触れている。Francoisも同一人物と見ていたのだろうか？）
Castafiore BazookaとはElisabeth Wienerのパンク風グループである。したがって上の資料を見る限り1983年と1998年の両作品共にElisabeth WienerがBarbaraに捧げたオリジナル曲である。ややこしい事にElisabeth Wiener（Élisabeth Wiener, née le 23 novembre 1946, est une actrice, chanteuse, auteur-compositeur-interprète.）もまたElisabeth Depardieuと同じで女優でもあった。
FrancoisのBarbaraのBio、1983年1月16日を見てみる。
〇Elle compose une musique pour une chanson d'Élisabeth Depardieu "L'Amazonie".
〇Élisabeth Depardieu compose une chanson en hommage à Barbara : Mourir en musique.
上のほうで1983年に"L'Amazonie"と言う曲を作曲したのはBarbaraだと言う事がわかる。ただFrancoisの18 octobre 2000の追記記事にはBarbara a composé la musique de L'Amazonie pour Elisabeth Wiener en 1983.とあってL'AmazonieはどちらのElisabethのためにBarbaraが作曲したのかは不明。二人を同一人物とみれば納得できるのだが。
下のほうではMourir en musique(1983)はÉlisabeth Depardieu 作曲と言う事になり、上の資料と矛盾する。Mourir en musiqueはこの時点で作曲者は不明とせざるを得ない。それとも作曲はÉlisabeth Depardieu で作詞はElisabeth Wienerだと言う事なのだろうか？
ところで上にリンクしたBioの1951年を御覧下さい。
Jean Wiener (1896-1982) la dirige vers La Fontaine des quatre saisons, dont Pierre Prévert assure la direction artistique.
BarbaraをJacques＆Pierre Préverの店に紹介したのがJean Wiener 、その娘がElisabeth Wienerであるから、Barbaraと彼女の接点は推測できる。
また私の記憶では、Elisabeth DepardieuはGerardよりも前にBarbaraと知り合っていて、彼女がBarbaraとGerardを引き合わせている。
どちらもBarbaraを昔から知っていて、しかも作詞作曲が出来、名前も同じElisabethでたくさんの映画に出演した女優である、そこが厄介で複雑なところだ。
写真で顔を確認したが、明らかに別人であった。
