Dalidaの曲は好きな曲が多いが、これも特別に大好きな曲。ただタイトルが判明せず長い間あきらめていた。「Mein Leiber Herr」今日タイトルが判明した。Dalidaもこの曲はあまり歌わないようで、めったに聞かない。ただ今は亡き上月昇が日本のTVでこの曲を歌ってくれたときは感動した。
私がDalidaをTVで見たときは、バックにドイツ軍の行進する映像が流れていた。ドイツ軍のParis入城か？Dalidaは何故この曲を歌ったのだろう。やはり圧力がかかったのだろうか。フランスではタブーなテーマではないだろうか。それにDalidaはイタリア人だから、さらに問題は微妙だ。
//////////
面白いものをみつけた。どうやらフランスのベンチャーズ。
The Four Dreamers ： Attila 196
//////////
Lily Passion : Barbara これで5分36秒聞ける筈
面白いサイトを見つけた。
Audio47に「Une petite cantate」を3曲もいれたので、大急ぎで訳出してみました。
Du Soleil Levantに「Une petite cantate」 par Barbaraを。（よく知っている曲なので、何の苦労もなく訳出できた）
またToi Le Poeteに「Je te dis vous」 par Patricia Kaasを。ただ、長い人生のある一夜「君は美人だね」と言われただけなのに、「永久に愛する人に」という日本語タイトルのある歌。有名人に一夜弄ばれただけの田舎娘の話にしないためには、どう訳せばいいか、理解するのに時間をかけた。 何か事実に基づいた歌詞なのだろうか。愛の形として美しく訳出するために苦労したが、この苦労は報われたのかどうか？
Du Soleil Levantに「Une petite cantate」 par Barbaraを。（よく知っている曲なので、何の苦労もなく訳出できた）
またToi Le Poeteに「Je te dis vous」 par Patricia Kaasを。ただ、長い人生のある一夜「君は美人だね」と言われただけなのに、「永久に愛する人に」という日本語タイトルのある歌。有名人に一夜弄ばれただけの田舎娘の話にしないためには、どう訳せばいいか、理解するのに時間をかけた。 何か事実に基づいた歌詞なのだろうか。愛の形として美しく訳出するために苦労したが、この苦労は報われたのかどうか？
大野修平先生のサイトで「亀さん」が亡くなられたことを知り、とても暗く悲しい気持ちになった。
定年退職されてまだ間もない筈だ。「亀さんの掲示板」がARASHIに遭って吹き飛んでしまい、とても残念に思っていた。人の生ははかないとつくづく思う。
病魔はあらゆる街角に、身を潜めて、変幻し、油断させ、その隙に命を喰らおうと私たちを狙っている。「さようなら」を言う間もなく、私もこの世を去る時は、意外と早く来るのかもしれない。
石井好子さんの60周年記念コンサート会場ロビーで、大野修平先生のお隣にいらしたのが「亀さん」だと思うが、もし間違っていなければ、一度だけお見かけしたことになる。お二人ともサイトの似顔絵にそっくりだったのでそう思った。確信がもてないのは、その方がお元気そのもので、ものすごく若く、30代くらいに見えたからだ。
「PLANETE BARBARA」には「PLANETE BARBARA」ではなく「bruxelles」と言う名で、早々とサイトに特別リンクを貼って下さった。これは何かの手違いで、すぐに消されるだろうと思って、ハラハラしていた頃を思い出す。
「亀さん」のサイトはこれからどうなるのだろう。全体として「シャンソン」のサイトは「亀さん」を亡くしてこの先さらに失速してしまうのだろうか。
シャンソンを愛し、「亀さんのシャンソンまるかじり」のサイトを運営された亀井繁男氏のご冥福を、心よりお祈り申し上げます。（Bruxelles記）
Chanson雑談Blog PageをSiteに昇格させました。
Si On Chantait.
Si on chantaitの赤い文字の下に続々と雑談が入る予定です。
現在雑談はまだAudio36のみの紹介ですが、Audioは現在47です。
ただ時間がないので、めったに書けない、スローサイトになりそうです。
Chansonファンで曲に思い出のある方はコメントで参加してください。
///////////////////
Isabelle Boulay : Non,je ne regrette rien, a l'Olympia
駅前商店街から中央公園まで提灯が連なって、今日は町会のお祭り。隣の氷屋が朝から大忙しだ。
・・・・・・・
細々と多数の注文をつけ、どこへ行っても、あまり歓迎されなかった美容院の客、毎回と言うほど店を換え、評判を聞きつけては遠くまで出かけていた客。その客がついに客の注文に細部まで応えてくれる、しかもスポーツマンタイプの美形美容師に、歩いてたった2分の美容室で出会って、はや12年が経つ。・・・
せっかく喜んでいたのに、この暑さの最中なのに、今私の頭は、爆発スタイル、なんとか帽子で隠しているが、髪の毛はまるで雑草のような勢いで帽子を押し上げている。
その美容師がなんと、お宝の右手を骨折してしまったのだ！
骨折はただ忍耐あるのみ。そしてその後はリハビリが待っている。
早くても秋までは、私の髪の毛もこの爆発スタイルでいくしかない。
夏草や 手首痛めし 美容師と
泰然と待つ 盂蘭盆会かな Bruxelles
Planete BarbaraのLinksを少し書き直した。對馬氏のおフレンチが突如サイト閉鎖になった。その他もはやリンクしないサイトを新しいBLOGなどに繋いだ。
Barbaraに関して３つ新しいBlogを紹介することができた。
1.Le Jardin Barbara 1. Il etait une fois ...Barbara 1. ALCYON : Barbara
Correspondances3,に試しにAudio 36の雑談ペイジを作ってみました。
よかったら気軽に参加してみて下さいね。