Pierre Lapointe, この歌手がBarbara Childrenである
ことも既に早くから紹介している。
今日こんなYou Tubeを見つけた。
Pierre Lapointe - Le Mal de Vivre ：
こういう記事はCorrespondancesではなく
本来はDu Soleil Levantか、または
Moi La Chanteuseに書くべきなのだが今は
いろいろなBlogを開いている時間的余裕が無い。
前大統領夫人Carla Bruniは以前から
Barbara Childrenのひとりだったが
新たな曲が加わった。
Carla Bruni chante "Si la photo est bonne"
Carla Bruni chante "Si la photo est bonne"
Anne Pekoは古くからBarbaraを歌っている歌手。
紹介していた当時は当然You Tubeもなく、写真だけだった。
動画で紹介するのは初めてだと思う。
声にいまひとつ魅力が足りない気がするが、全体的には健闘している。お金を払って時間を使ってでも、もしParisに住んでいれば、舞台をみるために重い腰をあげてもいいなと、思わせる何かを持っている。この人に関しては、昔々かなり沢山の記事を書いた記憶がある。探せば出てくるはずだ。
「見えない鳥の存在」では既に出しているが
Jacquesがどこから取ってきたのか
全くわからなかった。
今はYou Tubeにも出ている。
Barbara : Au cimetière (Gabriel Fauré)
Alice Raveau Au cimetière Gabriel Fauré
Paroles de Jean Richepin
作詞のJean Richepin に関しては
１．Sarah Bernhardtの愛人だったことがある
２．Arthur Rimbaudに「地獄の一季節」をプレゼントされる
ほどの友人だった
くらいの情報しか今は無い。
以下はBarbaraが歌う歌詞とその英訳
Heureux qui meurt ici,
Ainsi que les oiseaux des champs!
Son corps, près des amis,
Est mis dans l'herbe et dans les chants.
Il dort d'un bon sommeil vermeil,
Sous le ciel radieux.
Tous ceux qu'il a connus, venus,
Lui font de longs adieux.
À sa croix les parents pleurants,
Restent a genouillés,
Et ses os, sous les fleurs, de pleurs
Sont doucement mouillés
Chacun sur le bois noir,
Peut voir s'il était jeune ou non,
Et peut, avec de vrais regrets.
L'appeler par son nom,
Combien plus malchanceux
Sont ceux qui meurent à la mé,
Et sous le flot profond
S'en vont loin du pays aimé!
Ah! pauvres! qui pour seul linceuls
Ont les goëmons verts,
Où l'on roule inconnu, tout nu,
Et les yeux grands ouverts!
...........................
Happy who dies here.
Like the birds of the field!
His body, near his friends,
Is laid in the earth, and among the songs.
He sleeps a good vermillian slumber
Under the radiant sky.
All those he had known, are come
To bid him a long farewell.
At his cross his parents weep,
Resting on their knees,
And his bones, underneath the flowers
Are gently bathed in tears
Each one on the black wood,
Can see whether he was young or not,
and can, with sincere regrets
call him by his name.
How many unlucky ones are there
who die at sea,
And lie under the deep waves
a long way from their beloved country!
Ah! poor souls! who for their shrouds
have green seaweeds,
Where they roll unknown, quite naked,
and their eyes wide open!
Ma plus belle histoire d'amour
が番組のタイトル、しかしこれだけでは何もわからない
これは2014年7月29日火曜日、
Hélène NicolaiによるBarbaraの特番
内容は1966年12月13日、14日、15日にわたる
BarbaraのBobino座出演からの抜粋
私は2014年7月29日どこで何をしていたのか
まるで思い出せない。何を考えていたのか？
わからない。ほとんど生きている心地のしない
怒涛のような日々であった。
白の三角をクリック：