そのほかの日々（１）にDiaryを書き込みました。
BARBARAがどこかでこのDenise GLASERのことを、Betty BOOBのような身体つき、と言っていた、ので写真をつけてみた。Denise Glaserもユダヤ系。どことなく Francoisも言っていたがBARBARAにそっくりな、ところもある。顔の輪郭、ショート・ヘアー。
以前にも書いたが、この人東京音楽祭の審査員として１９７４年、１９７５年と２年連続で来日している。どんな日本人とどんな会話を交わしたのだろう。
左派的主張が強すぎて、TV局から何度も注意を受け、ついに降板した。ミッテランが大統領に選ばれて、彼女の復帰が期待されたが、時代は彼女に声をかけず、貧窮の中で死亡した。証拠はないがBARBARAが生活の援助をしていたのではないかと発言する人も何人かいる。
たくさんのスターを世に送り出したフランスシャンソン界の功労者は１９８３年６月７日、６３歳で死亡している。
これも以前書いたが、彼女の埋葬に立ち会った歌手はBarbaraとCatherine Laraの二人っきりだった。
朝早くの葬儀にBARBARAがひっそりと駆けつけた様子を誰かが書いていた。距離から時間を換算して、その時間に来るには宵っ張りのBARBARA、午前４時ごろに起きたのだろうと書かれてあった。
PLANETE BARBARAで何度も紹介したDenise GLASER。そしてあの伝説のDISCORAMA（１９７０年５月２５日）でDenise GLASERがMichel POLNAREFFにインタヴューしている番組の映像を発見した。感動しています。Denise GLASERついにお仕事中の彼女に会えた！こちらです。
（右の三角をクリックする）
PLANETE BARBARA（３）のほうのBLOG「Musique Charlesmagne」にRaffaella BENETTIの「Aspettando che la gioia torni」（Barbaraの「Attendez que ma joie revienne」のイタリア語訳）を彼女の許可を得て掲載しました。珍しくいつもとは、別の解説をつけました。こういうのはどうでしょう。それにしてもこのBARBARAの詩は素晴らしい。Benettiの訳も素晴らしい。（そうそうこれはTranslationにBruxellesの日本語訳もあります）
以前紹介した友人福井純氏のサイトがついに完成した。彼のコメントとともにこの素晴しいサイトを紹介したい。GALLERY必見！
僕のホームページ「海中写真館」がやっと完成しました。
これまで撮り貯めた沖縄、海外の水中写真約750点を掲載した
ガチンコの正当派？フォトギャラリーです。
全て見るには相当時間がかかる？？？かとは思いますが、
お暇な時、是非一度お立ち寄りください。
予定より少し写真を減らしてスリムにしました。
こだわるといつまでたってもキリがないので、とりあえずUPさせました。
来週は水曜日からバリ島（トランバン）です。
これからは月１程度のペースで更新する予定です。
サイトはこちらです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
最近net上でPLANETE BARBARAに触れた文章を発見した。「PLANETE BARBARA」製作者兼筆者兼管理人として、簡単にその文中の間違いを正しておきたい。
当サイトはシャンソンの和訳を３種類別のペイジに掲載している。
（１）Translation=歌えるように音を整えたBarbaraの和訳
（２）Du Soleil Levant=Barbaraの歌詞の和訳
（３）Toi Le Poete＝Barbara以外のシャンソンの和訳
モーレツなスピードで取り組んでいるので、すでに何編完了したか、訳者自身数えていない。もういいやと自分が思うまで続けるつもりでいる。
おそらく１年以上当サイトをクリックされていないためか、あるいは何らかの理由があって（２）＆（３）のBLOGの存在を完全失念されたことが、間違いの原因だと思われる。
間違いや勘違いは誰にでもある。明日はわが身と、気を引き締めたい。
・・・・・・・・・・・・・
[追加]: 大意は歌詞カードで
「Barbaraのサイトにせめて大意だけでも全曲がほしかった」という件に関して：レコード時代、Barbaraの曲はほとんど日本で発売され、ご指摘のようにすべてに歌詞カードがついていました。大意はお手持ちの歌詞カードで。
「ブラッサンスはたくさんあるがBarbaraは少ない」と言う件に関して： 100に届くには1，2，3を通過して積み重ねなければ、200は101,102と・・ね。
「Du Soleil Levant」では原則的に、あまり歌詞カードの出回っていない曲をなるべく優先的に訳出しています。それが歌詞の全容解明の近道だと思っています。
（回答者：Bruxelles)
「Ｔｏｉ Ｌｅ Ｐｏｅｔｅ」にシャンソンの歌詞と訳を二つ入れました。
「Ｓｅｕｌ Ｓｕｒ Ｓｏｎ Ｅｔｏｉｌｅ」と「Ｍｏｎｓｉｅｕｒ ＬＥＮＯＢＬＥ」です。
「Ｓｅｕｌ Ｓｕｒ Ｓｏｎ Ｅｔｏｉｌｅ」と「Ｍｏｎｓｉｅｕｒ ＬＥＮＯＢＬＥ」です。
Music Cross Talk他あちこちにたくさん入稿した。たくさん書いたので「更新のお知らせ」を書く時間がもうない。目次で確認していただければ、うれしいです。この頁のテンプレイトも今日変えました、いかがでしょうか？
「Toi Le Poete」に「Mon PARIS」の訳を入れました。
ほかにも書いてきたのですが、時間切れで入力できず、また明日。
昨日時間切れで書けませんでしたが「TOI LE POETE」に「Mon PARIS」の原詩を入れました。訳はまた後で。
初めて父に買ってもらったレコードにこの曲がありました。初めてのMY RECORD.
歌うは淀かほる。「麗しの想い出、モンパリ我がパリ、たそがれ時の・・」訳さないで、この訳をそのまま載せたほうがいいかも。いと楽しげに、といささか文語調。それが時代にぴったり。幼稚園のころは、父も祖母も生きていて、宝塚歌劇団にかすかなコネもあったので、歌劇団に入るつもりでいました。
「Music Cross Talk」に「1997年11月25日のBARBARA報道（５）」を書き込みました。こちらです。
「Du Soleil Levant」にJ.R.Caussimon作詞、Leo FERRE作曲の「Monsieur William」を放り込みました。訳はまた後で。
「Du Soleil Levant」にJ.R.Caussimon作詞、Leo FERRE作曲の「Monsieur William」を放り込みました。訳はまた後で。