日本語で歌われたレコード

今日は偶然にシャンソン歌手が日本語で歌っているレコードのジャケットがずらりと並んだペイジを発見しました。こちら。
私もJulien Clercが日本語で「Le patineur」や「Si on chantait」を歌っているレコードを持っていた。Dalidaの「１８歳の彼」とか、Gigliola Cinquettiの「夢見る想い」。「待ちくたびれた日曜日」を歌っていたのは、Vicky Leandrosだったんですね。Adamoも随分日本語で歌っているし。MILVAは「夜明けの歌」も歌ってるんですね。

Barbaraはドイツ語で自作曲をレコーディングしている。ちょっと聞いた話だけれど６０年代の一時期、ドイツでは外国の曲もレコーディングはドイツ語でしなければなかったらしい。そういえばビートルズも随分ドイツではドイツ語でレコーディングしている。
賛否両論だろうけれど、訳詩が素晴らしくかつ、譜面にきっちりのれば、文化の往来として、決して悪くはない。
坂本九の「すきやき」はどんな英語に訳されていたのだろうか？ドイツ語訳やフランス語訳があれば、もっとヒットしたかもしれない。あってほしかった、そして読んでみたかった。単なる好奇心？？

・・・・・・・・・・・・・
「Do Soleil Levant」にBarbaraとAubertの「Viavant Poeme」を放り込みました。訳はまた後で。
この「Vivant Poeme」は２００２年１２月に出たCD１３枚組みに於いては１２枚目の５番目に入っている。今日このCD１２枚組み全曲を（３０秒とはいえ）聞けるサイトを発見した。こちら。

Barbaraを歌う戸川昌子

今日ひょんなことから、シャンソン歌手の戸川昌子氏がBarbaraの「不倫」をカヴァーされていることを知った。どんな訳でどんな感じに歌っておられるのだろう？
情報はここから。