Barbara en noir et blanc Episode-5

l'émission du samedi 28 juillet 2012
Les années 70
下の白い三角をクリック：　番組が始まります。

Titre : Moi je me balance
Interprète : Barbara
Album : L’aigle noir
Compositeur : Georges Moustaki
Compagnie : Mercury 063 178-2

Titre : De jolies putes vraiment
Interprète : Barbara
Album : Madame
Compositeur : Barbara
Compagnie : Mercury 063 179-2 

Titre : L’aigle noir
Interprète : Barbara
Album : L’aigle noir
Compositeur : Barbara
Compagnie : Mercury 063 178-2

Titre : L’enfant laboureur
Interprète : Barbara
Album : Marienbad
Compositeur : François Wertheimer, Barbara
Compagnie : Philips 5109052 

Titre : Marienbad
Interprète : Barbara
Album : Marienbad
Compositeur : François Wertheimer, Barbara
Compagnie : Philips 5109052

Titre : L’homme en habit rouge
Interprète : Barbara
Album : La louve
Compositeur : Gérard Bourgeois, Barbara
Compagnie : Mercury 063 183-2 

Titre : Monsieur Capone
Interprète : Barbara
Album : Marienbad
Compositeur : François Wertheimer, Barbara
Compagnie : Philips 5109052

Barbara en noir et blanc Episode-4

l'emission du samedi 21 juillet 2012
Barbara a Bobino, le succes enfin !
下の白い三角をクリック：　番組が始まります。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
FILM : TU SAURAS QUI JE SUIS - Brel, Barbara et Franz
・・・・・・・・・・・
Marie Hélène FERY chante Barbara：
Karolina Petrova chante Barbara：
Anne Sila chante Barbara ：
Barbaraを歌う歌手をいままで何人も紹介してきた。
そして気に入らないものはかなり雑に扱ってきた。
今日Les Amis de Barbaraの会報でAngela Winklerの
話を聞き、Barbaraを歌う人はそれぞれに深い思いがあって
歌っているのだということに気付いた。
上の三人もその例外ではない。
Barbaraと聞き比べてあれこれ言うべきではないと反省している。
時間があればAngela Winklerのこともいつか記事にしてみたい。
・・・・・・・・・・・・
追記：2012年7月27日
今年の夏はこのBarbara多局特集が夏中続く。
2012年夏を没後15年Barbaraの夏と、
位置付けてくれた関係者に感謝したい。
この9回の放送は9話と言うわけではなく
9回でひとまとめ、と言うことが4回まで聞いて理解できた。
毎回テーマやスクープがあるわけではなく
Barbaraに思いをはせたひと夏を過ごした後で
それぞれがそこから何を引き出すか
どのようなBarbaraを新しく見出すか
どのようなテーマで捉え直すか
ひとえに聞き手の力量にかかってくる。
番組は各社が自社保存の資料をある限り
提供し合って協力しあってその上で構成されている。
夏が終われば冷蔵庫はいっぱいになる。
どの曲に、誰の発言に誰の存在に
スポットをあてるかによって
つまりはどのような仕込みによって
どのような料理に仕上がるかは
聞き手である料理人の腕にかかっている。
従って番組の成果が問われるのは夏以降と言うことになる。
Barbaraに関する資料は没後10年までにかなり出尽くしている。
関係者のinterviewもすでに聞いたもの取り上げたものの方が多い。
しかしこれだけの資料を一か所にまとめた後で
パースペクティブをもってあらたな思考構築を経ると
全く新しい光、全く新しい照明をあてて
Barbaraを再生復活させることはある意味可能になるだろう。
その際、必要になるのは今までに取り上げた情報に
いままで取り上げなかった情報がどういう作用をするか
何をどう補うかあるいはどういう触媒となるか
それを見極める研究者としての眼力であると言える。
フランスに於いてもBarbara研究は
資料・情報収集の段階をこの夏に超える、と言うわけだ。

////////////////////

Titre : Du bout des lèvres
Interprète : Barbara
Album : Une soirée avec Barbara
Compositeur : Barbara
Compagnie : Philips 2Y 61 

Titre : Une petite cantate
Interprète : Paul Mauriat
Album : Le grand orchestre de Paul Mauriat
Compositeur : Barbara
Compagnie : Philips p 70309 

Titre : Ma plus belle histoire d’amour
Interprète : Barbara
Album : Bobino 67
Compositeur : Barbara
Compagnie : Mercury 5301927 

Titre : Les rapaces
Interprète : Barbara
Album : Bobino 67
Compositeur : Barbara
Compagnie : Mercury 5301927 

Titre : Au petit bois de Saint-Amand
Interprète : Valérie Duchâteau
Album : La guitare chante Barbara
Compositeur : Barbara
Compagnie : Iris 300 1897

Titre : Gare de Lyon
Interprète : Barbara
Album : L’intégrale des albums studio
Compositeur : Barbara
Compagnie : Mercury 063 173-2 

Titre : Remusat (à ma mère)
Interprète : Barbara
Album : Théâtre des variétés 1974
Compositeur : Barbara
Compagnie : Mercury 5301977 

Titre : La dame brune
Interprète : Barbara
Album : Versions inédites 1964-1967
Compositeur : Georges Moustaki
Compagnie : Mercury 036 175-2 

Titre : Madame nostalgie
Interprète : Serge Reggiani
Album : Serge Reggiani
Compositeur : Georges Moustaki
Compagnie : Polydor 5398912 

Titre : Les amis de Monsieur
Interprète : Barbara
Album : Une soirée avec Barbara
Compositeur : Lucien Delormel et Al.
Compagnie : Philips 2Y 61

 

Barbara en noir et blanc : Episode-3

l'émission du samedi 14 juillet 2012
La vie de bohême en Belgique
下の白い三角をクリック：　番組が始まります。

出演者紹介　Jean-jacques Debout:
出演者紹介　Lise Payette:
(Celine Dion da Lise Payette & My Story,My Dream)

Titre : J'ai troqué
Interprète : Barbara
Album : Barbara №2
Compositeur : Barbara, H. Rawson
Compagnie : Mercury 063 174-2 

Titre : Le Passant
Interprète : Barbara
Album : Madame
Compositeur : Barbara
Compagnie : Mercury 063 179-2 

Titre : Madame Arthur
Interprète : Barbara
Album : Barbara : À l'atelier
Compositeur : Paul de Kock, Yvette Guilbert
Compagnie : Chant du monde 2741561 

Titre : Sur la place
Interprète : Barbara
Album : Barbara : À l'atelier
Compositeur : Jacques Brel
Compagnie : Chant du monde 2741561

Titre : La rue Quincampoix
Interprète : Barbara
Album : Scènes inédites
Compositeur : Bernard Lauze, Pierre Latour
Compagnie : Chant du monde 5741564 

Titre : Chapeau bas
Interprète : Barbara
Album : En direct à l'émission À pas de loup
Compositeur : Barbara
Compagnie : ----

Titre : Le Père Noël et la petite fille
Interprète : Barbara
Album : En direct de l'Écluse
Compositeur : Georges Brassens
Compagnie : ---- 

Titre : J'ai ta main
Interprète : Barbara
Album : Archive INA
Compositeur : Charles Trenet
Compagnie : ---- 

Titre : Le temps du lilas
Interprète : Barbara
Album : En direct de l'émission Rendez-vous à 5 heures
Compositeur : Barbara
Compagnie : ---- 

Titre : La nuit tu dors
Interprète : Barbara
Album : Madame
Compositeur : Barbara
Compagnie : Mercury 063-179-2 

Titre : Dis quand reviendras-tu
Interprète : Giovanni Mirabassi
Album : ----
Compositeur : Barbara
Compagnie : ----

Titre : Dis quand reviendras-tu
Interprète : Barbara
Album : En direct de l'émission Rendez-vous à 5 heures
Compositeur : Barbara
Compagnie : --- 

Titre : Gottingen
Interprète : Michel Grallier
Album : Fairly
Compositeur : Barbara
Compagnie : Chant du monde 

Titre : Avant-premières (succès Gottingen)
Interprète : Barbara
Album : Barbara, une femme qui chante
Compositeur : Barbara
Compagnie : Chant du monde 5741562

Titre : Une petite cantate
Interprète : Barbara
Album : Bobino 67
Compositeur : Barbara
Compagnie : Mercury 5301927

Barbara en noir et blanc : Episode-2

l'émission du samedi 7 juillet 2012
L'enfance de Barbara
下の白い三角をクリック：　番組が始まります。

出演者紹介　Jacques Chancel:
出演者紹介　Jérôme Garcin:
出演者紹介　Boris Cyrulnik:

昨夜2，3時間をかけて番組を探したのだが、リンクを見つけることはできなかった。番組のweb移転が何かの都合で遅れたのだろう。ひょっとしたらと多少の不安を持って今朝探してみたら、すぐに見つかった。良かった。France Interの放送がすべてに先行するので、それを捉えたいと思っている。上の写真、真ん中に立ち一番背が高く白っぽい服を着ているのがBarbaraである。これも以前に書いたがBarbaraには時代を先駆けたファッション・モデルの大叔母がいて、その影響で貧しいながらも、服装センスが一人だけ垢抜けている。しかも背の高いBarbaraは一人だけ佇まいが大人である。それで思い出したが、確かこの時期Barbaraに想いを寄せた若い教師がいて、そのことが噂になり彼は転校していった。
追記参照：少女 Monique：Music Cross Talk by Bruxelles

L’enfance de Barbara : Musique 
素敵なblogを見つけたので紹介↓ 
参照：Quelques chansons de Barbara：
sylvie vartan Olympia 2009 "mon enfance"
追記参照　Sylvie Vartan chante Barbara：Podium：by Bruxelles

追記：　2012年7月10日
Marie Chaixを紹介しておこう
追記参照：Marie Chaix et Barbara:by Bruxelles
今回の放送はMon Enfanceが何回もかかる。
追記参照：Mon Enfance 訳 : Du Soleil Levant：by Bruxelles
Marie ChaixはBarbaraがMon Enfanceを作品化した
過程を実は全部目撃している。子供時代を尋ねた日時
その時にあった人々、泣きながら車に戻ってきたBarbara
がその後どれくらいで作品を書き上げたか、そして
おそらくBarbaraが何を感じていたかまで、既に一度語ったことがある。
Mon Enfanceの成立過程はいつか書こうと思っていたが、そのままだ。
追記参照：Jacques Serfの行方と心情（１）by Bruxelles

Episode-1:

Episode-2 曲目リスト

Titre : Au petit bois de Saint-Amand
Interprète : Valérie Duchateau
Album : La guitare chante Barbara
Compositeur : Barbara
Compagnie : Iris 3001897

Titre : Mon enfance
Interprète : Barbara
Album : Femme Piano
Compositeur : Barbara
Compagnie : Philips 5365322

Titre : À chaque fois
Interprète : Barbara
Album : Barbara versions inédites 1964-1967
Compositeur : Barbara
Compagnie : Mercury 063 175-2

Titre : Les boutons dorés
Interprète : Barbara
Album : Archives suisses
Compositeur : Barbara
Compagnie : ---

Titre : Hop là
Interprète : Barbara
Album : Barbara, L'aigle noir
Compositeur : Jean-Jacques Debout
Compagnie : Mercury 063 180-2

Titre : Il me revient
Interprète : Barbara
Album : Barbara
Compositeur : Frédéric Botton
Compagnie : Mercury 063-185-2

Titre : Quand ceux qui vont
Interprète : Barbara
Album : Barbara, L'aigle noir
Compositeur : Barbara
Compagnie : Mercury 063 180-2

Titre : Au cœur de la nuit
Interprète : Barbara
Album : Barbara Versions inédites 1964-1967
Compositeur : Barbara
Compagnie : Mercury 063 175-2

Titre : Au bois de Saint-Amand
Interprète : Barbara
Album : L'intégral Des Albums Studio
Compositeur : Barbara chante Barbara
Compagnie : Mercury 063 173-

Titre : Mon enfance
Interprète : Barbara
Album : Barbara, enregistrement public Théâtre Des Variétés 1974
Compositeur : Barbara
Compagnie : Mercury 5301977

Barbara en noir et blanc (1) 感想

La célèbre chaise berçante de Barbara, où elle s’installait souvent pour chanter. / AFP Alain Jocard
・・・・・・・・・・・・
あっと言う間に金曜日になって、明日は2回目の放送がある。
さあ、何から書こうか。じっくりまとめる時間がないので、思い出した順番に。
１）最後の「Le mal de vivre」が一番良かった。初めて聞いたからだろうか。ピアノはAlexandre Tharaud、この声は？と調べたらPierre Lapointe だった。確か以前Barbara Childrenの一人として取り上げていると思うのだが、調べても出てこなかった。随分時間を失ってしまった。ピアノの弾き語りをする歌手で、Barbaraとスタイルは似ている。Mathieu Rosazはどこへ行った？どちらに軍配を上げようか？
Pierre Lapointeのサイトはこちら。
２）ついにIsabelle BoulayがBarbara Childrenに名前を挙げた。以前Isabelle Boulay parle de Barbaraという記事を書いて、彼女がBarbaraを歌おうとしていることを知っていた。番組ではアカペラで「Drouot」を歌い出したので驚いた。彼女の歌い方では、声を痛めると前から心配していたが、かなり痛めている。そのアカペラのすぐ後にBarbaraの「Drouot」が流れるのは、彼女にとっては酷であった。声のエレガンスが違いすぎるのだ。Isabelle Boulayの名誉回復のためにしっかり伴奏をつけた彼女のDis, quand reviendras-tu ?を、興味ある方はクリック。



Barbara devant le cabaret L’Écluse, à Paris, où elle a chanté à ses débuts, de 1957 à 1964. Gracieuseté : François Laffeychine, photo prise en mai 1967.
３）Episode-3の予告の話なのだが、Barbaraが自伝にH...と書いた、彼女の最愛の恋人Hubert Ballayがゲスト出演する。没後10年の番組にも一度出ていた記憶はあるのだが、話した内容にも声にも全く記憶がない。Episode-2に出演予定のBernard Serf も、没後10年に出ていたが、その番組は聞けなかった。ただ無意識に兄だと勘違いしていたが兄の名はJeanだった。Bernardは甥である。多分兄の子どもだと思うのだが確定は出来ない。
４）Arthur HもついにBarbaraの追悼番組に登場した。幼いころからBarbaraを知っているようだ。Barbaraは彼の父Jacques Higelinと親しくしていて、Barbaraの自伝にも「美しい男性」として登場する。確かに若いころのJacques Higelinはとても美しい。Barbaraの埋葬時のfilmにJacques Higelinは映っていて、隣にはBrigitte Fontaineがいた。つまりはBarbaraはBrigitte Fontaineとも親しかったのだろう。Guillaume Depardieuの例もあるように、Barbaraは親しい男性の息子たちとも親しくしてきたようだ。そう言えばBarbaraは家族ぐるみの付き合いを好み、Jacques Attaliの6歳の娘とも文通を始めたという話を、以前に書いたことを思い出した。Arthur Hも当然、生まれたときから可愛がっていたのだろう。
５）LA GRANDE SOPHIEがまた出てきたのには、あまりいい気がしない。感性が違う。もう一度聞いてみますか？彼女たちの年代になると、本人というより親がファンだったという話で、よく考えると私がBarbaraを聞いていた頃、彼女はまだ1歳だ。だから感性より、吸ってきた時代の空気が違う。何度も聞いているので（何度も出てくるので）耳にこびり付いてしまった。尊敬するValerie Lehouxが認めているのだから貶すつもりはないがもはやBarbaraの曲ではない。リスナーからMon Enfanceを歌ったSylvie Vartanを出せというコメントがあったが、確かにLa Grande Sophieと入れ換えていれば番組のクオリティーは数段上昇しただろう。
6)Pierre Lapointe, Arthur H, Isabelle BoulayがBarbaraを語るのを聞くのは初めてだったので、それは新鮮であったが、何度も出ている人は同じことを言うので、番組全体として見た場合のワクワク度はあまり高くはなかった。私にとっては今回の目玉はしたがって１）２）のみと言うことになる。

WEBRADIO :  BARBARA  :
Épisode 1 : L'héritage de Barbara　No.1 & No.2 :

Barbara en noir et blanc : Episode-1

l'émission du samedi 30 juin 2012
Barbara, le leg, l'héritage
下の白い三角をクリック：　番組が始まります。

・・・・・・・
追記：2012年7月1日
うかつにも聞きながら眠ってしまった。
次の放送まで１週間かけてゆっくり聞こうと思っている。
Barbaraが亡くなった1997年当時私はある大手の外国語専門学校から出向と言う形でK大学の商学部、国際コミュニケーション学科でTOEICの講座を担当していた。当時流行ったアウトソーシングの一環である。アウトソースというと、かっこよく聞こえるが単なるパートの出向である。従って講師の個室はなく、その大学の資料室が私たち出向者の講師控室だった。出席簿もそこに置いてある。
借りてきた猫のような心境だったが、その資料室には世界中の新聞が置いてあり、その中にル・モンドがあったのだ。２週間ほどしてから後にそれに気づいて、その場所に行ってゴソゴソと古いル・モンドを引っ張り出した。
比較的大きな記事でBARBARAの紹介がなされていた。時間もないしこっそりとした立ち読みである。だから正確に読み取れたかどうかの自信はないが、ひとつだけ意外な印象をうけた。Barbaraは日本では当然、オリジナルの自作を歌う歌手だと受け止められている筈なのだが、ル・モンドに於いては「古いシャンソンを蘇えらせた歌手」としての評価が強調されていた。ル・モンドにはシャンソンに詳しい記者がいないのだというのが、私の感想だった。
Les Amis de BARBARAのメンバーになって、資料もどっさり入ってくるようになり、インターネットの力も借りてBarbaraの研究をするようになって、確かにBarbaraは昔の古い曲をたくさん歌っていることにも気づいた。他人の作った他人の歌もたくさん歌っているのだ。今思うとル・モンドらしい解説である。当時Barbaraは既に何年も前に引退した歌手であり、若い記者たちからすれば、ほとんど過去の人だった。葬儀の参列者数もおよそ2000人であった。今のBarbara人気からは考えられない。その後1年、2年、3年、Barbaraは人々の記憶からも、マスコミからも遠のいていった。これは事実である。
Barbaraの遺品が競売にかけられた2000年、どこからともなく集まったファンたちが結集したのである。Les Amis de BARBARAもその時に誕生した。彼ら、彼女らはCDもビデオも買い続けていた。音楽業界もマスコミもBarbara人気に驚いた。2000年ファンの思いが結集して熱く燃え上がり、組織が誕生し、散らばっていた世界中のファンが声を上げ始め横のつながりを獲得していったのである。Barbaraは2000年にファンの熱い思いによって再生したのである。Les Amis de BARBARAはBARBARAと関わった人たちを尋ね、証言や思い出を集め、Fan達もまた自分の中のBarbaraをいろんな形で表現し始めた。歌手や音楽関係の同僚たちもBarbaraへの想いを蘇えらせた。様々な歌手がBarbaraを歌い始め、特に若手の中にもBarbaraへの熱い思いを、その曲を歌うことによって表明しようとするひとたちが次々と驚くほど現れた。
Barbaraは決して埋没することのない不死身の歌手ではない。一旦は闇に落ちそして、キリストのように再生したのである。
今回の番組の冒頭で、Barbaraのヒット曲のタイトルがずらりと紹介されるが、それは全部Barbaraのオリジナル曲である。そしてこれこそが、Barbaraに関する正しい認識である。やはりル・モンドの記者では、シャンソンに関しては通り一遍の記事しか書けないのだ。Barbaraに関して無知の上に、間違った資料を参照したのだろう。（追記：2012年7月2日：Barbaraが亡くなった1997年当時、Barbaraに関して実際参考資料はほとんどなかった。Bruxelles時代は闇の中、知るすべもなく、ル・モンドの記者にしても誰にしても、L'aigle Noirで大ブレイクする以前は、そしてそれ以後も、どんな歌を歌っていたか、レパートリーを並べて適当に作文する以外にBarbara論を書く手がかりは、全くなったくなかった。「過去を尋ねると気色ばむ」葦原英了氏も繰り返しそう言っておられた。日本同様フランスでも秘められた人生を歩む神秘的歌手、それで押し通してきた。今思えば、1997年当時は、忘れられ始めていただけでなく、どんな記者も何も知らなかったのである）
現在のBarbara人気に関して、音楽業界やマスコミは便乗しているだけである。否、便乗させることに成功したのは、両手を上げ、胴上げするようにBarbaraを下から支えている、あなたや私、そして数多くの飛び出してきたFanたちである。

Ma plus belle histoire d'amour c'est vous:
No.1  &  No.2 :

・・・・・追記：曲目リストを以下に・・・・・

Titre : Ma plus belle histoire d'amour
Interprète : Barbara
Album : Enregistrement public Au Théâtre Des Variétés (disc 2)
Compositeur : Barbara
Compagnie : Mercury 5301977

Titre : Pierre
Interprète : Barbara
Album : L'Intégral des Albums Studio
Compositeur : Barbara
Compagnie : Mercury 063 177-2

Titre : Introduction
Interprète : Barbara
Album : Une soirée avec Barbara (Disques vinyle numérisé par radio-Canada)
Compositeur : Barbara
Compagnie : information non disponible (vinyle partiellement numérisé)

Titre : Une petite cantate
Interprète : Barbara
Album : Femme Piano
Compositeur : Barbara
Compagnie : Philips 5365322

Titre : Le Passant
Interprète : Barbara
Album : Madame
Compositeur : Barbara
Compagnie : Mercury 063 179-2

Titre : Le Bel Âge
Interprète : Barbara
Album : Barbara chante Barbara
Compositeur : Barbara
Compagnie : Mercury 063 175-2

Titre : Dis, quand reviendras-tu
Interprète : La Grande Sophie
Album : Des vagues et des ruisseaux
Compositeur : Barbara
Compagnie : AZ 5314487

Titre : Drouot
Interprète : Barbara
Album : Femme Piano
Compositeur : Barbara
Compagnie : Philips 5365322

Titre : Madame
Interprète : Barbara
Album : Chatelet 93 (disc 1)
Compositeur : Barbara
Compagnie : Philips 5189652