Kaffee kochen / コーヒー使り

Gestern war ich wieder explodiert, weil... eine Alte mich genervt hat, und zwar, sie behauptete, dass ich nicht mal ordentlich Kaffee kochen kann. Ich verstehe eigentlich gar nicht. Ich hab' nun eine Tute genommen, die bereits fuer eine Kanne-Portion fertig gestellt ist und so von Hersteller verkauft wird. Die alte Oma sagte, der Kaffee ist zu duenn!!! (Eigentlich sehr stark!!!) Sie zeigte Halb-entkoffeinierte Kaffee und den Kaffee mit Loeffel rein zu tun.
Ich weiss nicht, was sie ein Problem hat. Es ist wahrscheinlich Einfluss vom 2. Weltkrieg, damals nur duenner Kaffee getrunken oder so aehnlich... Unglaublich!!!! Also, vorsicht! Leute, falls alte Menschen sieht, Geschmack ist anscheinend egal, aber muss der Kaffee farbig ganz dunkel sein!!!!
昨日朝会社に行くと誰も来ない。そんで来客予定が入ってたので急いで準備した。すでに魔法瓶の量に合わせて分けて袋に入ってる売ってあるコーヒーを使って作った。どうしても作り方間違えられないはずなのだが後で来たばあちゃんにこんなコーヒーは薄くて飲めないと捨てられた。ばあちゃんいわく、半分コフェイン抜いてあるコーヒーを指してこれでコーヒーを作れといわれた。色が濃いけりゃいいのか？これは戦後の影響なのか、訳が分からん。スイスのモーベンピックさん、このちゃんと測って売ってあるコーヒー飲めないって、ばあちゃん社員は言ってました。

キノコ / Pilze

最近は雨ばっかなのでこんなにキノコがでかくなっていた。でも食えない。そんでもう秋。夏も帰ってこない。
Wegen des Regens wurden Pilze sehr gross. Leider kann ich nicht essen...

DB

Gestern hatte ich wieder Problem mit DB.
Die Bahn kam bis Langenfeld Berghausen, dann ist nicht mehr losgefahren. Gegenrichtung kam ein Zug ganz normal, aber keine Durchsage. Bis dahin hatten wir nur gehoert, dass die Bahn unbestimmte Zeit die Weiterfaht verzoegert.
Dann musste ich unbedingt meckern gehen.
Bigmouth: Koennen Sie wenigstens Ansage machen, z.B. die Gegenrichtung fahren und Benrath umsteigen, dann RE oder s.ae. mitfahren usw. Wir brauchen ein Alternativ, wie ich weiterfahren kann... Wir koennen ewig unbestimmte Zeit hier nicht warten!!!
Fahrer: Ich bin kein Hellseher, ich wusste nicht, dass es so wird...
2 Min. spaeter habe ich eine Durchsage gehoert, und zwar, was ich gesagt habe!!!
Positiv: Er hat was gelernt!
Negativ: Kann er selber daran nicht denken?!?!
昨日はパールの2歳の誕生日だったのでさっさと仕事切り上げて定時に脱出。と思いきや、電車は来たけど動く気配がない。そしたらロコモがぶっ壊れたのでいつ運行できるか分からないというアナウンスがあった。（日本では信じられないかもしれませんがこんなことはドイツではしょっちゅうです。）そんなこんなしてるうちに反対方面の電車が来たが何のアナウンスもなかった。頭にきたので運転手のところに行って文句言った。
B＞すみませんがここでずっと待っとく気はないのでせめてどうやったらここから帰れるかアナウンスしてください。例えば反対方面の電車に乗ってベンラートまで行ってREの電車に乗り換えて帰るだの。。。。
運転手＞僕は霊感者じゃないからそんなことは分かりません。。。
そんなこと言われて全くしかたねぇなと思っていたら2分後に私が言ったせりふがアナウンスで聞こえてきた。全く能がない。まー、言われたことはやったということだけど。このDBどうにかしてくれ。

タイ料理 / Yam wun senn

Am Dienstag habe ich mit einer Freundin zusammengekocht, und zwar Thailaendisch "Yam wun senn". Einfach haben wir so viel gekocht und gegessen, deswegen konnte ich nicht mehr bewegen.
Naechste morgenfrueh wurde ich so eine graosse Hunger wach. Ca. 30 Min. liegengeblieben, dann konnte ich nicht mehr, weil ich Uebelkeit hatte, aber mein Magen war definitiv leer. Ich hatte solche Erfahrung bis jetzt nicht und kein Essen. Ich hab' deshalb Saft getrunken. 10 Min. spaeter ging mir besser...
火曜日は友達とタイ料理を作ってみた。作るといっても簡単だったからすぐ大量にできた。今日見かけて買ったフェダーヴァイサーの赤版（ワインになりかけの飲み物）を早速飲みながら食べた。あまりにも大量に作ってしまったので腹いっぱいで動けなくなった。（ちなみにこの友達の家はこの間ケルン駅で爆弾持って電車に乗って爆破しようとしたまだ捕まっていない片割れが住んでいたらしくこの日強制家宅捜索があったらしい。）次の日の朝、当然猛烈な空腹にさらされて目覚めた。それでも眠かったので放っておいたら、吐きそうになってきた。でも胃袋には吐くものなど残っていないし、食うもんもなかった。仕方がないのでジュースでも飲んでたら10分で回復した。助かった。

190806 The Dog Tails

Am Samstag war ich ein Gig The Dog Tails von meinem GIG-Kumple H.
Interessant war natuerlich bekannte Gesicht auf der Buehne zu sehen. (Seit ich "Crank" von Bastian's Gruppe gesehen habe, habe ich so was nicht gesehen.)
Ein Kumpel von mir hat ein Lied "Gianni" gefallen. H spielte sehr sorgfaeltig!! (z.B. kann ich so nicht spielen... oh mein Finger bekommen einen Krampf...) Auf jeden Fall, 10 ? Original Lieder habend ist Respekt!!!

土曜日は友達のギグThe Dog Tailsに行った。入場料はビール6本。行ったら別な友達もいてほっとした。普通の家でギグをしたので近所の人や近くの教会の牧師にも事前に承諾をもらいにいったらしい。10曲くらいオリジナルの曲をやっていた。なかなかおもしろかった。友達はベース担当で几帳面に弾いていたが途中で走ってしまっていた。でも指のグリフを把握しているようでうらやましかった。やっぱり習ったことだけはあると思った。

コーヒー / Kaffee

帰りにルクセンブルクを通った。国境のガソリンスタンドはドイツ人でごった返していた。なんせ安い。店の中に入ると店の半分はコーヒーだった。昔ルクセンブルク人からルクセンブルクはコーヒーが安いと聞いていたが、なるほど、１つに付き１ー２ユーロやすい。４つまとめ買いしてしもうた。この値段でドイツでは2.3個くらいしか買えない。
Ich hab' frueher schon mal von einem Luxemburger gehoert, dass Kaffee in Luxemburg sehr billig sind. In der Tat, 1 - 2 Euro je Stueck billiger!!! Ich habe in diesen Monat auch ziemlich Pleite, aber musste ich einfach zugreifen!!! Das haelfte Laden dieser Tankstelle war nur Kaffee gewesen!!!

高速料金所 / Mautstation

ドイツにいるとこのような高速料金所何ぞはないので何か日本に帰ってきたような気分になる。ただ、ひとつ違うことは料金が分け分からないことと料金がいらないところの区別が分からないところか。つまりそうとういい加減にみえる。でもラテン系のフランスだからあたりまえなのかもしれない。
Mautstation habe ich nur in Japan und Frankreich gesehen. In Deutschland gibt es einfach nicht. Wenn ich daran denke, dass Deutschen fuer Auto sehr freundlich sind...

エミール・ガレ / Emile Galle

そんな訳でこの日の目的地ナンシー派美術館へ到着。ここは入場料にオーディオが含まれていてお得だった。英語、フランス語、ドイツ語から選べた。小さいけれど見がいのある美術館だった。これは外の庭から見た美術館。
Dieses Jugendstilmuseum ist sehr interessant. Eintritt ist nicht so teuer, sogar ist Audio-service inklusiv. (Englisch, Franzoesisch und Deutsch) Dieses Foto ist aus dem Garten.

ナンシー / Nancy

18日はシュトラスブルクに行こうと思ってたけど、行ったことのあるくみっちにどんなとこか聞いたら”フランスの香りがした”と言われたのでもう一度ドイツの地図を見てみた。シュトラスブルクはガイドブックも何もないまま思いつきだったので訳が分からない。そしたらなんとリューデスハイムからナンシーもそんなに遠くないことが分かった。ロレーヌ地方のナンシーは昔から行ってみたかった。なぜならエミール・ガレの町だから。うっすらとそんな論文を昔書いたのがいきなりよみがえってきた。ここはドイツとは違いわりといい天気。いつの間にか太陽さんさんになっていた。早速ツーリストインフォへ行き情報を仕入れた。なんと日本語の地図もあった。それにそってアールヌーボの旅が始まった。ここは世界文化遺産のスタニスラス広場。この日は夜にコンサートもやっていておもしろかった。
Wir wollten eigentlich nach Strassburg. Aber ich hatte keine Reisefuehrer und keine Ahnung, was es in Strassburg gibt. Ich hab' noch mal Plan gesehen, dann habe ich entdeckt, dass Nancy von Ruedesheim nicht so weit ist. Nancy?!? Ich hab' irgendwo sehr haeufig gehoert... Ja, Ich bin ja eine Fan von Nancy Schule. Ploetzlich erinnerte ich mich an Emile Galle, Jugendstil usw. Tja, ich musste dort gehen!!!! (Ich war schon mal in Wien, Barcelona und Glasgow fuer Jugendstil.) Hier ist Place Stanislas. Schoenes Wetter!!!

リューデスハイム / Ruedesheim

17日は友達とイケアで買い物した後、日本からパック旅行でリューデスハイムに来てるくみっちに会いに行った。リューデスハイムには未だ行ったことなかったので面白かった。ビンゲンから渡し船で渡って到着。次の日は天気が悪かったが観光してみた。ゴンドラはちょっと恐かったけれども眺めは良かった。天気が良ければもっと良かったけれど。
Ich hatte am 17. und 18. Urlaub und Vormittag war ich in IKEA. Danach bin ich nach Ruedesheim gefahren, weil ich eine Freundin besuchen wollte, die gerade Ruedesheim besuchte. Zum ersten Mal war ich in Ruedesheim, schoene kleine Stadt. Wir waren mit dem Auto von Bingen mit dem Schiff gefahren. Naechsten Tag war ich Seilbahn gefahren. Dort war echt schoene Aussicht, leider war es ein schreckliches Wetter.

Geruestabbau / 足場

Endlich ist Geruestabbau von Dom soweit. Heute morgen habe ich so gro?es Dingsauto?!? gesehen. Die Laenge war echt gigantisch.
今朝駅に行く途中、すごいことになってた。ニュースでドームに長いことくっついてた足組を今日取るらしい。こんなでかいはしご車？初めて見ました。すげ。

Schottenkirche (Regensburg) / ショッテン教会

Schottenkirche (Regensburg)
Die Plastiken von Eingang ist sehr interessant, weil ich mich Buddhist erinnerte. Die Motive waren sehr suess!!!
このショッテン教会の入り口の彫刻だけど、何か仏教を思い出させるようなモチーフで飾られていた。何でそうなったのか分からないらしい。でも面白かったので今度自分で作るか絵を描いてみようと思う。でもいつになることやら。この時は演奏会のリハやってました。

130806 New Model Army (Taubertal Festival)

Starsailor の一つ前はネンキが入った"New Model Army"だった。私の聴く系統ではないけどなぜか抵抗なく聴けた。人も音楽もネンキ入ってたと思う。
Vor Starsailor habe ich "New Model Army" gesehen. Diese Gruppe habe ich zum ersten Mal richtig gehoert. Das war ganz OK und sehr gut gespielt...

Lohnspiegel / 給料格差

Ich hab' wie immer ferngesehen, habe ich schon gewusst, aber trotzdem schokiert... In Deutschland werden Frauen 6 % weniger als Maenner bezahlt... Das ist eine Tatsache, aber sehr aergerlich!!! Ich moechte wie Maenner arbeiten und wie Maenner Gehalt kriegen... Habe ich viel verlangt?!?
昨日はいつものようにテレビ見てたらこんな話題があった。なんと、ドイツでは同じ仕事をしていても女性は男性よりも6％給料が低いというリサーチがテーマ。知ってはいたけど改めてショックを受けた。私はなんで男と女を分ける必要があるのかと思うし、仕事するなら中途半端じゃなく男のように？バリバリ仕事がしたいと思っている。それって所詮無駄な抵抗なのだろうか？ドイツは日本よりひどいかもしれない。

ドイツ語コース / Deutschkurs

Ihr wisst schon, dass ich mit Integrationsamt in Deutz ein Problem hatte. (Eigentlich hatte ich gar kein Problem, trotzdem habe ich eine Sprachstandstest eingeladen... Oh, das war eigentlich heute!!! Am 16. August 2006...)
Ich bin ja aber stinknormale Japanerin, aber der Artikel ist ganz anders. Viel Spass...

海外で暮らすのは別に日本と変わりないってことはないけど別に違和感はない。この前のビザ延長時に私も問題ないのにドイツ語テストの招待を受けてしまったが（オオー、それってそういえば今日がテスト日だった。）文句いったら受けなくてよくなった。
この記事はそれどころか日本領事館まで巻き込む騒動となってしまって、ケルン人はみんなはずかしがっていると思います。だいたいこんなへま起こすのは誰？っていいたいところです。