マウス / Maus

Ach, was ist das?!?! Hier sehe ich die Maus... Das ist eine Werbung von einer privat Uni. Das habe ich in einem Zug gehen.
なっなんと、マウスやんかー、これー。なんでっと思ったら大学の宣伝やった。こんなところにも大活躍やねんなー。でも知ってる人あんまりおらへんやろうな。

ビッグサイト / Messe

Das Ende Oktober hatten wir eine grosse Messe. Ich musste 3-tagelang dort. Meine Fusse waren total kaputt.
１０月は入って早々展示会があった。３日間入ったけど、さすがに立ちっぱなしで足が棒になった。まともな靴買っといて良かった。ほんとに。それでも疲れたけれどな。

カマキリ / Gottesanbeterin

Tja, ich wollte bloss spaziehen und als ich knackiges Geraeusch gehoert habe und etwas getreten bin. Das war hochwahrscheinlich sie. Es tut mir so leid, weil ich habe gar nicht erwartet, auf der Strasse ist sie umlaeuft...
Wenn ich dran denke, dieses Foto habe ich vor einem Tag gemacht, weil sie auf der Strasse war... Trotzdem...
えらい事してしもうた。なんとカマキリのドイツ語は容姿から来てる事を祈るしかない。いきなりパッキッて音がしたと思ったら踏んでしまっていた。多分このカマキリ、前の日に写真撮ったやつに違いない。なんでこのカマキリは道路にいるのさ。まいった。

Essen / 食べ物

日本にいるとついつい調理しなくなる。まー、今の台所がほとんどおもちゃという事もあるけど、安くなってると買ってしまう。見栄えがいいのもそのひとつ。味は自分で作ったほうがやっぱうまいと思う。
Wie Ihr wisst, ich bin sehr faul, ausserdem hier kann man alles kaufen.
Mein Kueche hier ist fast ein Spielzeug. Ich hoff's, wenn ich noch mal umziehe, werde ich mir eine grosse Kueche kaufen, falls ich kann...