190806 The Dog Tails

Am Samstag war ich ein Gig The Dog Tails von meinem GIG-Kumple H.
Interessant war natuerlich bekannte Gesicht auf der Buehne zu sehen. (Seit ich "Crank" von Bastian's Gruppe gesehen habe, habe ich so was nicht gesehen.)
Ein Kumpel von mir hat ein Lied "Gianni" gefallen. H spielte sehr sorgfaeltig!! (z.B. kann ich so nicht spielen... oh mein Finger bekommen einen Krampf...) Auf jeden Fall, 10 ? Original Lieder habend ist Respekt!!!

土曜日は友達のギグThe Dog Tailsに行った。入場料はビール6本。行ったら別な友達もいてほっとした。普通の家でギグをしたので近所の人や近くの教会の牧師にも事前に承諾をもらいにいったらしい。10曲くらいオリジナルの曲をやっていた。なかなかおもしろかった。友達はベース担当で几帳面に弾いていたが途中で走ってしまっていた。でも指のグリフを把握しているようでうらやましかった。やっぱり習ったことだけはあると思った。

コーヒー / Kaffee

帰りにルクセンブルクを通った。国境のガソリンスタンドはドイツ人でごった返していた。なんせ安い。店の中に入ると店の半分はコーヒーだった。昔ルクセンブルク人からルクセンブルクはコーヒーが安いと聞いていたが、なるほど、１つに付き１ー２ユーロやすい。４つまとめ買いしてしもうた。この値段でドイツでは2.3個くらいしか買えない。
Ich hab' frueher schon mal von einem Luxemburger gehoert, dass Kaffee in Luxemburg sehr billig sind. In der Tat, 1 - 2 Euro je Stueck billiger!!! Ich habe in diesen Monat auch ziemlich Pleite, aber musste ich einfach zugreifen!!! Das haelfte Laden dieser Tankstelle war nur Kaffee gewesen!!!

高速料金所 / Mautstation

ドイツにいるとこのような高速料金所何ぞはないので何か日本に帰ってきたような気分になる。ただ、ひとつ違うことは料金が分け分からないことと料金がいらないところの区別が分からないところか。つまりそうとういい加減にみえる。でもラテン系のフランスだからあたりまえなのかもしれない。
Mautstation habe ich nur in Japan und Frankreich gesehen. In Deutschland gibt es einfach nicht. Wenn ich daran denke, dass Deutschen fuer Auto sehr freundlich sind...

エミール・ガレ / Emile Galle

そんな訳でこの日の目的地ナンシー派美術館へ到着。ここは入場料にオーディオが含まれていてお得だった。英語、フランス語、ドイツ語から選べた。小さいけれど見がいのある美術館だった。これは外の庭から見た美術館。
Dieses Jugendstilmuseum ist sehr interessant. Eintritt ist nicht so teuer, sogar ist Audio-service inklusiv. (Englisch, Franzoesisch und Deutsch) Dieses Foto ist aus dem Garten.

ナンシー / Nancy

18日はシュトラスブルクに行こうと思ってたけど、行ったことのあるくみっちにどんなとこか聞いたら”フランスの香りがした”と言われたのでもう一度ドイツの地図を見てみた。シュトラスブルクはガイドブックも何もないまま思いつきだったので訳が分からない。そしたらなんとリューデスハイムからナンシーもそんなに遠くないことが分かった。ロレーヌ地方のナンシーは昔から行ってみたかった。なぜならエミール・ガレの町だから。うっすらとそんな論文を昔書いたのがいきなりよみがえってきた。ここはドイツとは違いわりといい天気。いつの間にか太陽さんさんになっていた。早速ツーリストインフォへ行き情報を仕入れた。なんと日本語の地図もあった。それにそってアールヌーボの旅が始まった。ここは世界文化遺産のスタニスラス広場。この日は夜にコンサートもやっていておもしろかった。
Wir wollten eigentlich nach Strassburg. Aber ich hatte keine Reisefuehrer und keine Ahnung, was es in Strassburg gibt. Ich hab' noch mal Plan gesehen, dann habe ich entdeckt, dass Nancy von Ruedesheim nicht so weit ist. Nancy?!? Ich hab' irgendwo sehr haeufig gehoert... Ja, Ich bin ja eine Fan von Nancy Schule. Ploetzlich erinnerte ich mich an Emile Galle, Jugendstil usw. Tja, ich musste dort gehen!!!! (Ich war schon mal in Wien, Barcelona und Glasgow fuer Jugendstil.) Hier ist Place Stanislas. Schoenes Wetter!!!

リューデスハイム / Ruedesheim

17日は友達とイケアで買い物した後、日本からパック旅行でリューデスハイムに来てるくみっちに会いに行った。リューデスハイムには未だ行ったことなかったので面白かった。ビンゲンから渡し船で渡って到着。次の日は天気が悪かったが観光してみた。ゴンドラはちょっと恐かったけれども眺めは良かった。天気が良ければもっと良かったけれど。
Ich hatte am 17. und 18. Urlaub und Vormittag war ich in IKEA. Danach bin ich nach Ruedesheim gefahren, weil ich eine Freundin besuchen wollte, die gerade Ruedesheim besuchte. Zum ersten Mal war ich in Ruedesheim, schoene kleine Stadt. Wir waren mit dem Auto von Bingen mit dem Schiff gefahren. Naechsten Tag war ich Seilbahn gefahren. Dort war echt schoene Aussicht, leider war es ein schreckliches Wetter.