Mittagessen. 昼飯
昨日の晩は23時半からケルンで花火があった。日本では23時半から花火が始まる事はないかもしれないけどこっちではそのくらいにならないとこの時期は暗くならないのでいっつも遅く始まる。今年のテーマ音楽はミュージカルだった。キャッツの時は猫の頭の花火が何発かあがったが、友達のドイツ人たちはこのミュージカルキャッツを知らないらしい。そんな花火あったっけ？みんな分からなかったようだ。でもこのキャッツの歌は中学か高校の時に音楽で習ったのを覚えている。その時は歌詞が英語だったせいもあるかもしれないが良い曲だなあと思っていただけだった。この歌が猫の娼婦の悲しみを歌ったものだと知ったのはその時から10年以上も経ってからだったと思う。だいたい、そんな歌よく教科書に載せるもんだと今だと思うのは私だけか。
Ich mag eigentlich gar nicht, unter Massenleute hinein zu gehen, deswegen hatte ich nicht vor, dieser Feuerwerk zu gehen. Aber das war nicht so schlecht, weil nicht am Rhein war. Haelfte konnte ich nicht sehen, aber ausreichend. Ich koennte 2 Figuren feststellen, und zwar, Katze und Herz. Was habt Ihr noch gesehen?!?!
Ich mag eigentlich gar nicht, unter Massenleute hinein zu gehen, deswegen hatte ich nicht vor, dieser Feuerwerk zu gehen. Aber das war nicht so schlecht, weil nicht am Rhein war. Haelfte konnte ich nicht sehen, aber ausreichend. Ich koennte 2 Figuren feststellen, und zwar, Katze und Herz. Was habt Ihr noch gesehen?!?!
昨日夜１１時頃、ソファに座ったとたん首の後ろに針がさしたような痛さが走った。何かと思ったらスズメバチに刺された。後ろなのでどうなってるか簡単に見れないけど、昨日はそれ以降ずっとチクチクして痛い。今日は痛がゆくまだ腫れていてたまに痛みが走る。全く参った。そのスズメバチは私のダチの行為によって逃がされたけど、でも私は頭にきたので蝿たたきで殺してそのあと顕微鏡のえじきにでもしたかった。未だに逃がしたのを悔いている。
Als ich Mein Futon-Sofa gegen 23:00 gesessen habe, tat es ploetzlich mein Nacken weh, wie Nadelstich. Das war eine Wespe. Ich hab' so geaergert und konnte den Schmerz nicht mehr ertragen, deswegen wollte ich unbedingt sie toeten. Leider war ein Kumpel von mir schneller und sie draussen weg gelassen. Ich bedauere immer noch, warum ich sie nicht getoetet habe und schliesslich sollte ich ja wenigstens mit Mikroskop gucken, was fuer eine Scheisse Wespe mich gestochen hatte.
Als ich Mein Futon-Sofa gegen 23:00 gesessen habe, tat es ploetzlich mein Nacken weh, wie Nadelstich. Das war eine Wespe. Ich hab' so geaergert und konnte den Schmerz nicht mehr ertragen, deswegen wollte ich unbedingt sie toeten. Leider war ein Kumpel von mir schneller und sie draussen weg gelassen. Ich bedauere immer noch, warum ich sie nicht getoetet habe und schliesslich sollte ich ja wenigstens mit Mikroskop gucken, was fuer eine Scheisse Wespe mich gestochen hatte.
友達を集めて手巻き寿司大会をやった。具があまり思い浮かばなかったけれども何とかいい彩りになった。でも飯をコップで8杯炊いてちょっと失敗して（柔すぎた）しまったけど、誰も気付かなかったと思う。というか私が固い飯が好きなだけかもしれない。ビールが途中で足りなくなってしまったのがちょっと駄目だった。すみませんでした。。。。
Am Freitag habe ich Temaki-Sushi gemacht. Das war sehr buendig und schoen geworden. Leider habe ich den Reis ein bisschen zu weich gekocht. Ausserdem hatte ich nicht genug Bier!! Das war echt nicht so gut. Fuer naechsten Mal muss ich ein Lieferanten finden... Es tut mir leid Leute!!!!!
Am Freitag habe ich Temaki-Sushi gemacht. Das war sehr buendig und schoen geworden. Leider habe ich den Reis ein bisschen zu weich gekocht. Ausserdem hatte ich nicht genug Bier!! Das war echt nicht so gut. Fuer naechsten Mal muss ich ein Lieferanten finden... Es tut mir leid Leute!!!!!
Gestern habe ich das Essen, "Omusoba" gegessen. Omusoba ist Gebratene Nudel mit Omelette drauf.
昨日は半年以上ぶりに串＊で飯を食う事ができた。最後の仕上げで食ったのがこのオムソバ。その前も相当串を食ったので食うのが大変だったけど、全部食ってしまった。しかし昨日の晩は暑かったので眠れなかった。
昨日は半年以上ぶりに串＊で飯を食う事ができた。最後の仕上げで食ったのがこのオムソバ。その前も相当串を食ったので食うのが大変だったけど、全部食ってしまった。しかし昨日の晩は暑かったので眠れなかった。
本日の晩飯。金はなくてもなぜか飯は贅沢エビ入り。
Ich hab' ja momentan kein Geld, aber heutiges Essen ist trotzdem fand ich luxurioes...
Ich hab' ja momentan kein Geld, aber heutiges Essen ist trotzdem fand ich luxurioes...
日曜はスパゲッティもなくなってしまったのでカレーを作った。土曜にアルディでアンズダケ（きのこ）がお買得だったので早速買ってみたがどうやって食べるか迷ったすえカレーになった。これじゃ味が分からんけどまあこの次普通のもん作ろうと思う。
Am Sonntag hatte ich kein Spaghetti mehr. Ich musste wieder kochen. Am Samstag habe ich zum ersten Mal Pfifferling gekauft. Ich wusste gar nicht, wie und was ich kochen sollte. Draussen ist sowieso zu heiss, dann brauchte ich unbedingt Curry. Aber naechsten Mal muss ich original Pfifferling Gerichte kochen. Jemand hat fuer mich einen Vorschlag?!?
Am Sonntag hatte ich kein Spaghetti mehr. Ich musste wieder kochen. Am Samstag habe ich zum ersten Mal Pfifferling gekauft. Ich wusste gar nicht, wie und was ich kochen sollte. Draussen ist sowieso zu heiss, dann brauchte ich unbedingt Curry. Aber naechsten Mal muss ich original Pfifferling Gerichte kochen. Jemand hat fuer mich einen Vorschlag?!?
金曜の晩飯。食欲はなかったが急にスパゲッティが食いたくなった。定番のミートソース。
Am Freitag Abendessen; Spaghetti, schnell und einfach gekocht.
Am Freitag Abendessen; Spaghetti, schnell und einfach gekocht.
先週は暑すぎたのでサラダを食った。上に乗ってるのは俗にいう薩摩あげ。でもうちではいつも天ぷらと言っていた。宮崎にも似たようなので飫肥天があるから宮崎や鹿児島ではやっぱりこれ練り物は天ぷらなのかもしれない。でもドイツ人はこれは天ぷらじゃないと言い張る。困った。でも私にとってはどうがんばってもてんぷらなのに。
Ich hatte keinen Appetit wegen der Hitze, trotzdem hatte ich Hunger. So ass ich einen Salat. Runde Ding ist eine Kreisfoermige Fischwurst, was ich gerne mag. Graetefrei! Ich kenne normalerweise den Fischwurst als "Templa". Nur ich?!?
Ich hatte keinen Appetit wegen der Hitze, trotzdem hatte ich Hunger. So ass ich einen Salat. Runde Ding ist eine Kreisfoermige Fischwurst, was ich gerne mag. Graetefrei! Ich kenne normalerweise den Fischwurst als "Templa". Nur ich?!?
昨日同僚の車に駅まで乗せてもらったが、この時の気温はなんと41,5度だった。
そんな訳で今週は熟睡できん。そんで毎日最近食ってるアイスがなくなりそうだったので早速帰りがけに買いにいった。っが、ない！何でないねん！！！この前はワールドカップでビールがなかったけれど、今はアイスがない。５分くらい粘って探したがやっぱりなかった。ショック。今日は1個あったから良いけど明日もなかったらどうしよう。ちなみにこのアイスは12個入りで1,79ユーロ。
Where's me the ice!?! Heute musste ich unbedingt Eis mit Orangengeschmack kaufen, aber es gibt nicht!!! Beim WM gab es keine Bier und jetzt keine meine Eis. Was soll das! moechte ich sagen!!!
そんな訳で今週は熟睡できん。そんで毎日最近食ってるアイスがなくなりそうだったので早速帰りがけに買いにいった。っが、ない！何でないねん！！！この前はワールドカップでビールがなかったけれど、今はアイスがない。５分くらい粘って探したがやっぱりなかった。ショック。今日は1個あったから良いけど明日もなかったらどうしよう。ちなみにこのアイスは12個入りで1,79ユーロ。
Where's me the ice!?! Heute musste ich unbedingt Eis mit Orangengeschmack kaufen, aber es gibt nicht!!! Beim WM gab es keine Bier und jetzt keine meine Eis. Was soll das! moechte ich sagen!!!
Ich hab' in letzter Woche in Amsterdam 2 Mimose gekauft, leider werden sie bald sterben... Es ist einfach zu heiss?!?! HILFE!!!
この前アムスで買ってきたオジギソウ。なんとこの暑さでもう死にそう。誰か助けてくれ。
この前アムスで買ってきたオジギソウ。なんとこの暑さでもう死にそう。誰か助けてくれ。
昨日また切れそうになった。というのもカタログなどを作る仕事をもう４、５年やってるにも関わらず、全くその事を認識されていないからである。すっごく苦労して作ったのに何の影響もでていないことを知った時、私は一体何やってるんだろうかと自問自答している自分がいる。でもこの事実ばっかりは私自身で何も変える事は出来ない。もちろんできたものを見るのも喜びとなるけどそれ以上に私はどちらかというと見るのが恐い。ジレンマ状態。
Als ich gestern einen Anruf beendete, hatte ich wirklich ein Dilemma. Ich arbeite als Layouter schon 4 - 5 Jahre, aber keine Anerkennung. Ich frag mich selber, was ich bis jetzt ueberhaupt gemacht habe. Das nervt mich unheimlich und geaergert. Vielleicht sagt mein Geschaeftfuehrer so, man muss selbst zufrieden sein, was man macht. Das verstehe ich jot, aber ein bisschen Anerkennung von Umgebung schadet mich ueberhaupt nicht, sondern werde ich bestimmt mehr Motivation haben...
Als ich gestern einen Anruf beendete, hatte ich wirklich ein Dilemma. Ich arbeite als Layouter schon 4 - 5 Jahre, aber keine Anerkennung. Ich frag mich selber, was ich bis jetzt ueberhaupt gemacht habe. Das nervt mich unheimlich und geaergert. Vielleicht sagt mein Geschaeftfuehrer so, man muss selbst zufrieden sein, was man macht. Das verstehe ich jot, aber ein bisschen Anerkennung von Umgebung schadet mich ueberhaupt nicht, sondern werde ich bestimmt mehr Motivation haben...
Heute habe ich unbefristetes Visum bekommen. Ich musste dafuer 42,50 Euro bezahlen. Das ist momentan sehr hart...
本日やっと無期限のビザが手に入りました。先日はドイツ語テスト招待の手紙をもらってしまって頭にきて文句の電話をしたら、提出した書類を見逃していたらしい。そんな訳で3ヶ月以上も前に手続きしたのにぎりぎりで間に合いました。疲れた。
本日やっと無期限のビザが手に入りました。先日はドイツ語テスト招待の手紙をもらってしまって頭にきて文句の電話をしたら、提出した書類を見逃していたらしい。そんな訳で3ヶ月以上も前に手続きしたのにぎりぎりで間に合いました。疲れた。
Tja, So viel ausgegeben... Ich wollte heute neue Kontoabzuege abholen, aber war das Ausser Betrieb. Deswegen kann ich wirklich gar nicht mehr nachvollziehen, wie viel Geld ich in diesem Monat leben soll. Ich vermute, falls nicht mehr abgezogen wird, irgendwie es geht.
とうとうつけが回ってきました。今日もう金ないかもと思い、記帳に行ったら機械がぶっ壊れてて出来ずじまい。残高は辛うじて見れたけど家賃とビザ代引かれるともうないじゃん。（あくまでもこれ以上引かれるのもがないという前提。。。）そんな訳で今ある現金だけで暮らさないといけないので明日から清貧生活です。本当にこんな見本的にドイツ経済のために金を使っている外国人に感謝してくれと言いたいのは私だけでしょうか。
とうとうつけが回ってきました。今日もう金ないかもと思い、記帳に行ったら機械がぶっ壊れてて出来ずじまい。残高は辛うじて見れたけど家賃とビザ代引かれるともうないじゃん。（あくまでもこれ以上引かれるのもがないという前提。。。）そんな訳で今ある現金だけで暮らさないといけないので明日から清貧生活です。本当にこんな見本的にドイツ経済のために金を使っている外国人に感謝してくれと言いたいのは私だけでしょうか。
Ich wollte immer ein Mellotron sehen. Ich hab' gestern endlich mal eins gefunden und gesehen. Leider konnte ich nicht spielen... Trotzdem das war echt interessant!!!
これが噂のメロトロン！！このメロトロン見れただけでも遠出してきた甲斐があったというものです。すばらしい。でも中を開けてみたらクモの巣が張ってたりなんかしてかわいそうだった。弾けたらもっとうれしかったけれども。。。
これが噂のメロトロン！！このメロトロン見れただけでも遠出してきた甲斐があったというものです。すばらしい。でも中を開けてみたらクモの巣が張ってたりなんかしてかわいそうだった。弾けたらもっとうれしかったけれども。。。