Lohnspiegel / 給料格差

Ich hab' wie immer ferngesehen, habe ich schon gewusst, aber trotzdem schokiert... In Deutschland werden Frauen 6 % weniger als Maenner bezahlt... Das ist eine Tatsache, aber sehr aergerlich!!! Ich moechte wie Maenner arbeiten und wie Maenner Gehalt kriegen... Habe ich viel verlangt?!?
昨日はいつものようにテレビ見てたらこんな話題があった。なんと、ドイツでは同じ仕事をしていても女性は男性よりも6％給料が低いというリサーチがテーマ。知ってはいたけど改めてショックを受けた。私はなんで男と女を分ける必要があるのかと思うし、仕事するなら中途半端じゃなく男のように？バリバリ仕事がしたいと思っている。それって所詮無駄な抵抗なのだろうか？ドイツは日本よりひどいかもしれない。

ドイツ語コース / Deutschkurs

Ihr wisst schon, dass ich mit Integrationsamt in Deutz ein Problem hatte. (Eigentlich hatte ich gar kein Problem, trotzdem habe ich eine Sprachstandstest eingeladen... Oh, das war eigentlich heute!!! Am 16. August 2006...)
Ich bin ja aber stinknormale Japanerin, aber der Artikel ist ganz anders. Viel Spass...

海外で暮らすのは別に日本と変わりないってことはないけど別に違和感はない。この前のビザ延長時に私も問題ないのにドイツ語テストの招待を受けてしまったが（オオー、それってそういえば今日がテスト日だった。）文句いったら受けなくてよくなった。
この記事はそれどころか日本領事館まで巻き込む騒動となってしまって、ケルン人はみんなはずかしがっていると思います。だいたいこんなへま起こすのは誰？っていいたいところです。

Fuerst Thurn und Taxis Museen

Thurn und Taxisの1時間半もかかったここのガイドは面白かった。これならこの値段も納得。お勧めです。
Fuehrung von Thurn und Taxis,
kostete 11,50 Euro, aber es lohnte sich, Die Fuehrung dauerte anderthalbe Stunde!!!!

wurstkuchl /一番古い ソーセージ屋

Aelteste Wuerstchenladen wurstkuchl... Das war echt lecker, ich sollte ja vielleicht 8 oder 10 Stueck nehmen...
そこの一番古いといわれているソーセージ屋wurstkuchlで早速食ってみた。うまかった。これなら8個か10個でも食えたかもと思った。ザウワークラウトとの組み合わせが絶妙だった。

Regensburg / レーゲンスブルク

In Regensburg war ich auch noch nicht. Wenn ich sowieso in Bayern bin, besuchte ich auch dort am Montag. Seit Juli 2006 ist Dort eine Weltkulturerbe.
せっかくバイエルンの田舎に来たので世界文化遺産になったばっかりのレーゲンスブルクに寄り道。

Starsailor Setlist Taubertal Festival

Irgendwie habe ich wieder geschafft, eine Setlist zu bekommen!!!
今日のセットリスト獲得は粘り勝ち。

スターセイラー / Starsailor 130806

スターセイラーは去年12月にケルンで見たけどまた見にいってみた。泥んこになるのは覚悟してたけどみんな雨靴で来てた。長靴買っとけばよかったと思った。途中で土砂降りになったけど、クルーにビニールカッパをもらえたので助かった。しかも一番前は板が敷いてあったので泥んこにならずににすんだ。面白かった。
Um an der Taubertal Festival teilzunehmen, waren wir dort. Unseres Hauptziel war Starsailor zu kucken.
Mit lange Wartezeit, Kaelte und Regen konnte ich endlich sehen!!

Rothenburg o.d.Tauber / ローテンブルク

Am Sonntag fuhr ich nach Rothenburg o.d.Tauber. Ich bin eine Japanerin und wohne bereits 9 Jahre in Deutschland, aber war ich noch nie in Rothenburg. Das dauerte ca. 3,5 Stunde bis Rothenburg.
日曜は朝8時半にケルンを出発して12時くらいにまだ行ったことのなかったローテンブルクに到着。その日もいっぱい日本人観光客がいました。なんでそこに行ったかというとそこで野外コンサートが開催されていてその今日のトリのスターセイラーを見るため。野外コンサートに行く前に観光。