Kiosk / 売店

この日は天気がとても良く調子にのってまた薄着。でも太陽が出てたので大丈夫だった。友達と久しぶりに昔良く行ってた大学の近くに散歩に出かけた。ちょうどその友達たちが住んでいた付近に近づくとなんだかちょっと人々が。と思いきや、始まりました。いきなりキオスクのドアの上部が開いてそっから人が出てきた。なんか出し物があるらしい。この人はビーチテニスのラケットがなぜか打楽器になっていて、それをバックにして歌いだした。５、６曲で終わった。歌は全く最悪というか詩と言った方かいい。だけどオリジナルという点ではおもしろかった。
Hier ist ein Kiosk in Weyerthal. Ich weiss nicht, wann es wieder solche Vorfuehrung gibt. Das war aber lustig.

ポンピドーセンター２ / Pompidou Centre２

これがポンピドーセンターで一番気に入ったオブジェ。
Das hat am Besten mir gefallen.

ケルンミュージアムの夜 041106

Ich war seit 2001 nicht mehr Museennacht gewesen. Langsam Zeit wieder hinzugehen, sonst gehe ich gar nicht hin. So kam ich endlich zum Museum "Kaethe Kollwitz". (Ich wollte schon seit 1997 dort besuchen...) Dann bin ich zur Seilbahn gegangen. Das ist auch zum ersten Mal und schon seit 1994 machen wollte. Ich fuehlte mich, dass ich nur ein Nacht verdammt viel geschafft habe. Ich war auch im M. Ludwig und M. fuer Angewandte Kunst, wo ich frueher dort studierte.
2001年以来無視してきたケルンミュージアムの夜も今年で６回目らしい。（これは19時から夜中3時まで美術館を見物できるという行事）最近旅行以外は文化から離れているような気がするので早速行ってみることにした。なんと家の真ん前に専用バス停ができていてまたラッキー。最初、Kaethe Kollwitzの美術館へ行った。ここには９７年くらいから行きたいとずっと思っていてやっと実行した。次にロープウェイに行った。なんとここに行く途中、宮崎出身の高校生にあった。何でもアイルランドに留学していてなんと高校に5年行くそうである。宮崎から高校生でこんなところに何年もいるのもそうとう金持ちだと思うけど、高校にそんな長く行くのもすげえと思う。私は学校は基本的に好きじゃなかったので理解できん。ちなみにこのロープウェイも９４年から来たいと思っていたけどやっと実行できた。後は昔なじみの美術館へ行って懐かしかった。この夜は実り多い晩だったと思う。

エミール・ガレ / Emile Galle

そんな訳でこの日の目的地ナンシー派美術館へ到着。ここは入場料にオーディオが含まれていてお得だった。英語、フランス語、ドイツ語から選べた。小さいけれど見がいのある美術館だった。これは外の庭から見た美術館。
Dieses Jugendstilmuseum ist sehr interessant. Eintritt ist nicht so teuer, sogar ist Audio-service inklusiv. (Englisch, Franzoesisch und Deutsch) Dieses Foto ist aus dem Garten.