Am12. Maerz 2011 / 2011年3月12日

今日グーグルアースを見た。いわきの写真は３月１２日に撮られているらしい。
その日は地震の次の日だったから朝っぱらから水を求めて８時半から４時間並んでいたな。断水がこんなに大変とは思ってもみなかった。同僚は１ヶ月断水してやっと最近水道が使えるようになったらしい。１２日はまだ原発は爆発前。そん時に並んどいて良かった。星は俺の車。なんせ、情報がなくてやっとテレビで知ったが駐車場は分からなかったので近くの郵便局に止めた。水が手に入ってから郵便局へ行って書留取りにいった。丸は給水所。四角は最後尾。できればこんな経験はもうしたくない。
Ich hab' heute "Google earth" gesehen und da stand am 12. Maerz 2011. Das ist ca; 37° 3'16.59"N, 140°53'57.28"E.
Das war naechsten Tag von dem groessen Erdbeben. Bei mir war kein mehr Leitungswasser, also ich bin Wasser besorgen gefahren. Seit 8:30 stand ich eine Schlange, es war 4 Stunden gedauert, bislang ich 4 Litter Wasser bekam. Der Stern ist mein Wagen, der Kreis ist, wo man Wasser bekommen kann, 4-eckige ist die Letzte der Schlange. Damals, Gott sei Dank, AKW waren noch nicht explodiert.

配給品 / Verteilung von Firma 280311

Wir haben am 28. Maerz zurueck zu arbeiten. Ende des Tages haben wir einiges von Firma bekommen. Ich hab' gar nicht gedacht, so viele Sachen zu kriegen. Ich bin jetzt zu beschaeftigt, jeden Tag zu essen.
これは３月２８日、会社に地震後の初出勤の日、会社からもらった配給品。こんなにもらえるとは。未だに食べ続けているけど、まだ余震が酷いからまた断水になった時の為にちょっととっとくかな。２回目の断水は２日で終わった。ほっとした。

唐いもぼたもち / Reiskuchen mit Suesskartoffeln

Als ich eine Fluechtlinge in letze Monate war, habe ich der Reiskuchen mit Suesskartoffeln in meinen Haimat gefunden. Ich habe ein mal versucht selber zu kochen, als ich in Deutschland war. Leider war es nicht gelungen. Hier kann man so gar im Supermarkt kaufen.
避難民で田舎に帰った時、普段はかるかんばかりに目がいっていたがさすがに今回は暇すぎてこんなものを見つけてしまった。強いて言えば、俺はきな粉なしの方が好きやけど、どれもきな粉が大量にかけてあったのがちょっとざんねんでした。餅と唐いもをまぜたもの。(ちなみに俺んちではサツマイモではなく、からいもという。多分薩摩に近いからや。揚げパンのベルリナーをベルリンでベルリナーと言わないのと同じように鹿児島や宮崎でもサツマイモとは言わない。なぜなら唐の時代に中国から伝わったかららしい。)

Erdbeben / 地震3

Gestern und heute hatten wir wieder starke Erdbeben (Staerke knapp 6), zuwischen durch Staerke 3 oder 4 jede 30 min.
Hier ist mein Helm, weil alle haben gleich von Firma, also habe ich etwas dazu. Andere Seite habe ich ein Sticker von Maus. Ich arbeite mit diesem Helm in meinem Buero momentan. Ich fuehle etwas sicherer, obwohl keine mehr oben zum unter Gefallene habe...
最近はこれをかぶることにしている。昨日、今日は続けて震度６弱の揺れがきた。もちろん、震度１、２、３、４、５は数分おきに来る。おかげて今朝からまたもや断水です。
会社から配給されたヘルメット。あまりにも殺風景でみんな同じ物を持っているのでこれ貼ってみた。反対側はマウス。ちなみに配給はこれだけではないのでまた、書きます。