別の脅威、解除 / Andere Drohung, aufgehoben

ちょっと外見たらさっきまで張り付いていたスズメバチはどっか行っていた。どっかで見張っているかもしれんが周りには飛んでいなかったので用意していたはさみで切った。その後、一回気を落ち着けてまた窓を開けて落ちた巣をベランダの外から投げ捨てた。すげードキドキしたわー。そしたら１分後に帰ってきやがった。何か探索している。また作ろうとしてるのか。でも今見て来たら姿は消えていた。もう来んででくりー。
Als ich gerade draussen gesehen habe, habe ich keine Wespe mehr gesehen.
Das war echt sau gefaehrliche Mission gewesen, aber habe ich getan, mit vorher vorbereitete Schere einfach geschnitten und wegbeworfen. Gott sei Dank, dass ich keinen Angriff bekommen habe. Eine Minute spaeter er ist zurueckgekommen... Tja, hier ist nicht guenstig eine Nest zu machen...

別の脅威 / Andere Drohung

Heute morgen, wollte ich meine verseuchte, aber trotzdem suesse Pflanze Wasser geben, dann habe ich entdeckt, etwas Bewegliches...
Mein Gott, was mache ich jetzt... Ich wusste gar nicht und immer Wasser einfach so gegeben. Oh mein Gott!!
今日、朝起きて植物眺めていたら何か変なものが。げっ、スズメバチかこれ？知らずに水やってたな。さされなくて良かった。今は張り付いて巣を増築してるみたいだ。いつの間に作りやがったんやー。どうしよう。

Tepco und Chubu EP / 東京電力と中部電力

今、中部電力の会見を見てぶったまげた。浜岡原発を停止することによって株主に迷惑がかからないように政府に協力を要請したみたいな事を堂々と言っていた。ふざけるにもほどがある。東電もそうだが独占企業で電気料は言値、膨大な役員報酬、天下り、財産の構築、安全のための設備投資を怠ってきたこの企業をなんで国民が負担しなければならないのか。
全ての資産を処理し、膨大な役員報酬を最初に何とかしてほしい。普通の企業なら、こんな事件を起こしたら役員報酬なんかはない。私たちはただでさえ毎日放射能を気にしながら生活していると言うのに。またマスコミにも一言。どの局も真剣に真実を伝えようとしていない。原発関連の記者会見はTVでは放送されない。ンHKはほんとに受信料がほしいんだったらちゃんとニーズを知ってほしい。そして民放へはっきり言います。ACの宣伝や福島がんばろうとかの宣伝はもううんざり、所詮人ごと。そんなの流すんだったら、今日の風向きといろんな場所の放射線予報に変えてくれたほうがありがたい。仕方ないので今これ見てます。
Tepco und Chubu EP, bis jetzt sind die Monopolunternehmen nur Profitmacher ohne Investion fuer Sicherheitsmassnahme. Der Konzern moechte mehr Geld sammeln, und zwar von uns als Stromrechnung. Hier in Iwaki kriegt man ca. 35 Euro pro Jahr wegen AKW. D.h. versteckt es dahinter, wenn es etwas passiert, Es tut mir leid Geld...
Stell mal Euch vor, wie wir hier in Iwaki momentan wohnen. Wir gucken jeden Tag wie viele µSv wir haben. Japanischen Speedi funktioniert ueberhaupt nicht, weil ich noch nie vorher gesehen, obwohl die Speedi eigentlich Vorhersage sein soll... Das ist echt gekrauter Steuer, wenn man jetzt nicht benutzen kann, ist das echt ein Muell!! Stattdessen sehe ich die!!