Judith / ユーディット

今月友達のユーディットが亡くなったというメールが届いた。どうやって亡くなったかは謎だけど、自分で命を絶ったらしい。最近は疎遠になっていた。最後に会ったのは１年４ヶ月前の私の誕生会。そんな事になるとは誰も思ってなかったと思う。彼女の人生は、私からみると人生バラ色とまでは行かないまでも、非常に恵まれていたと思う。これで彼女が楽になったかは分からないけど、冥福を祈りたい。
Ich war echt durcheinander, als ich die Nachrichten bekommen habe. Ich musste mit jemandem darueber reden. Judith ist jetzt auf einmal nicht mehr da. Ich hoffe, dass Sie jetzt ihre Ruhe gefunden hat.

Irgendwo gesehen... / どっかで似たような。。。

このポスタ、色合いといい、形といい、なんかに似てると思いませんか？そう思うのは私だけ？
Irgendwo habe ich Aehnliches gesehen... Wie meint Ihr?

トマト / Tomaten

Seit ich hier bin, kann ich nicht mehr Tomaten leisten. Ich weiß nicht, aber sau teuer. Außerdem Bananen kann ich auch nicht leisten, weil es sau teuer ist. Momentan hier in Japan sehr in, so genannten "Bananen Diet" Teuer und fast immer ausverkauft... Gott sei Dank, dass ich in Köln so viele Tomaten gegessen habe...
最近スーパーで買えないものがある。ズッキーニはもちろんやけど、困ってるのはトマトとバナナ。トマトなんかもう食えないかも。ケルンの友達んちでいっぱい食っといて良かった。バナナはバナナ牛乳作るためによく買ってたけど、まだトランス買ってないからできへんけどな。

ビオナーデ / Bionade

In Deutschland habe ich oft eine Kiste geholt, aber hier ist unmöglich... Eins kostet ca. 350 yen, ich rechne einfach 3,5 Euro. Seit 2 - 3 Wochen habe ich zum ersten Mal Bionade hier gesehen...
ななっなんと、ここ３週間前からビオが売っているじゃないかぁー。びっくりー。でも超高い。昔は箱買いしてたのにこの値段じゃー、もう無理やな。でも昨日つい１本ホルンダー買ってしもうた。