Chusonji / 中尊寺

高速降りて陸前高田に行く途中、なんと偶然、平泉６kmという看板を発見。そんなわけで帰りに寄ることにした。何もその辺のことを調べて行かなかったのでとりあえず中尊寺へ。世界遺産になるのもわかる気がした。木がでかい。びっくり。
Als ich nach Rikuzen-Takata aus der Autobahn war, habe ich eine Schilder "Hiraizumi 6 km" gefunden. Hiraizumi ist gerade Welt-Kultur-und Naturerbe geworden. Am Meisten konnte ich nicht fotografieren, ich hoffe's dass Ihr besuchet.

陸前高田の一本松 / einzige ueberlebende Kiefer in Rikuzen-takata

Ich wollte in meiner Augen die einzige ueberlebende Kiefer von 70000 in Rikuzen-takata gucken! Das dauerte 5 Stunden mit dem Auto zu fahren. Ich hoffe, das sie durchhaelt.
週末陸前高田の一本松を探しに行った。日本の高速は１本しかないのでそっから外れると大変なのが分かった。ドイツなら何本もパラレルに高速が走っている。でもここは違う。道は山道が１本、これだから物資が届かない事や復興がなかなか進まないのは不思議でないと思った。いわきだってそうだ。常磐道がつぶれたらあんまり選択肢はない。近寄ることはできなかったがほんとにほとんどの物が流されて悲惨な光景だった。

Strahrung - Jun 2011 / 放射能 ６月

Am diesen Tag regnete es leider. Ich hab' nun meinen Zimmer und Balkon und Eingang gemessen. Diser Geraet ist eigentlich kein µSv/h, sondern mR/h, also dieder ist ungefaehr 0.37 µSv/h. Draussen ist etwas hoher. Besonders Erde und Blaetter. Was ist fuer eine Leben geworden...
AKW muessen wirklich bald abgeschafft werden!!!
これがうちの庭の数値。これは一番高かった数値。数値は常に変わるので一概には言えないけど毎日測れると少しは納得できるんだけど。この計測器はµSv/hではなくてmR/h、ちょっと桁を一つ上げないといけない。雨が降ってなかったらもっといろんなところ測りに行ったんだけれども。