ホレースの言葉～今日をしっかりつかむこと

長い間、集中して取り組んでいた大仕事が終わって
さて何をするかと思えば
まあまあ、またまた、ソファーの上にこんなもの。


さては早起きしてここにいたのね
と、そっと近づいてみれば

え、えっ、何ですって？
「WORKS OF HORACE」？


ホレース、ホラース？
建築家かしら、画家かしら
それとも音楽家、それも小説家？

思い当たる方がいらっしゃいませんので
メイおばさん、ウィキに頼ってみたところ
なんとこの方、古代ローマの詩人でした。

読んでいるご本人に聞いてみたら
左側がラテン語で、右側がその英訳なんですって。


まあ、毎度のことですから
メイおばさん、さして驚きもしませんが

ちなみにこれ、本人の専門とは全く違う分野です。


そしてとうとう夕飯が終わる頃
まだお皿も片付いていないというのに
ラテン語の朗読会が始まりました。


もちろんメイおばさん、チンプンカンプンもいいとこですけれど
サウンドとして音を聞いているだけでも
何だか遠い時代にワープしたような、ちょっとした心地よさ。


なんだかんだ言っても
夫のこんな風にちょっと変わったところが好きだなあ、、、、（笑）。
メイおばさんの知らない世界をたくさん持っているところがいいなあ、、、、（笑）
人の悪口を言ったり、愚痴をこぼしたりする代わりに
古代ローマの世界に飛んじゃうところがいいなあ、、、、（笑）

ちなみに夫がラテン語で読んでくれた
このホレースさんの書いた詩の一部ですが
英語の翻訳をたどってみれば、どうやらこんな意味なよう。

楽観的というか、悲観的というか
判断につまりますけれど
なかなか心に染み入ります。

メイおばさん流にちょっと日本語にしてみます。

「あと何年生きられるかなんてことを神にたずねないように。
バビロニアの占星術などにたよらぬように。

ジュピター（天の神）があといくつの冬をくれようが
あるいは今見ている風景を明日には見られなくとも
ワインを飲んで、手の届かない希望から今いる場所に戻ろう。
そして、過ぎゆく時間を惜しんで語ろう。

明日が誰にもあることを当たり前とは思わずに
今日をしっかりつかむこと。」

どうぞ良い一日をお過ごしくださいね。
ランキングの方もどうぞよろしくお願い致します。
ありがとうございます。　　　　　　　↓
　　　　　　　↓
ライフスタイル ブログランキングへ

海外旅行 ブログランキングへ
―――――――――――――――――――
「メイおばさんの料理帖」はこちらです。
よろしかったらどうぞ覗いてみてくださいね。
８月２９日：真夏のハワイ風冷え冷えコーンスープ
８月２８日：ドルマデスの変身
http://blog.goo.ne.jp/mayobasan