5 arrested for uploading 'One Piece' onto 'spoiler' sites
Five people were arrested on suspicion of violating the Copyright Act for uploading pages of popular manga such as "One Piece" onto "spoiler" sites before their publication date. They ran spoiler websites that published the manga contents ahead of the sale of the magazine, saying that they uploaded the copies of the manga chapters for ad revenue.
------------------
arrest 逮捕する
upload アップロードする
spoiler ネタばれ（略奪者）
suspicion 疑い
violate 違反する
copyright 著作権
act 法律
publication 発行
suspect 容疑者
content 内容
ahead of ～の前に
chapter 章
revenue 収入
【訳】
漫画「One Piece」をネタバレサイトにアップしたことで、５人逮捕される
発行の日の前に、「One Piece」のような人気の漫画のページをネタばれサイトにアップしたために、５人が著作権法違反の疑いで逮捕された。彼らは雑誌の発売の前に漫画の内容を掲載するネタばれサイトを運営していた、そして収入のために漫画の章のコピーをアップロードしていたと言っている。
【解説】
見出しにはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。
「5 《are》arrested」
（５人が逮捕される）
「for uploading 'One Piece' onto 'spoiler' sites」
（「One Piece」をネタばれサイトにアップすることのために）→逮捕される
「uploading」は「upload」（アップロードする）という動詞が名詞化した動名詞。
（アップロードすること）の意味になります。
本文。
「Five people were arrested on suspicion of violating the Copyright Act」
（５人が著作権法を違反することの疑いで逮捕された）
「violating」もやはり動名詞です。
「for uploading pages of popular manga such as "One Piece"」
（ワンピースのような人気の漫画のページをアップロードすることのために）→逮捕された
「onto "spoiler" sites」
（ネタバレサイトに）→アップロードしたために逮捕された
「before their publication date」
（それらの発行の日の前に）→アップロードすること
「They ran spoiler websites」
（彼らはネタバレサイトを運営していた）
「ran」は「run」の過去形ですが、（走る）の意味ではなく、（走らせる）→（運営する）の意味です。
次の「that」は関係代名詞。
「that published the manga contents ahead of the sale of the magazine」
（雑誌の発売の前に漫画の内容を掲載する）→ネタバレサイト
次の「カンマ＋動詞ing」は（そして＋動詞）で訳します。
「, saying that」
（そして～ということを言っている）
「they uploaded the copies of the manga chapters for ad revenue」
（彼らは収入のために漫画の章のコピーをアップロードしていた）→と言っている
Five people were arrested on suspicion of violating the Copyright Act for uploading pages of popular manga such as "One Piece" onto "spoiler" sites before their publication date. They ran spoiler websites that published the manga contents ahead of the sale of the magazine, saying that they uploaded the copies of the manga chapters for ad revenue.
------------------
arrest 逮捕する
upload アップロードする
spoiler ネタばれ（略奪者）
suspicion 疑い
violate 違反する
copyright 著作権
act 法律
publication 発行
suspect 容疑者
content 内容
ahead of ～の前に
chapter 章
revenue 収入
【訳】
漫画「One Piece」をネタバレサイトにアップしたことで、５人逮捕される
発行の日の前に、「One Piece」のような人気の漫画のページをネタばれサイトにアップしたために、５人が著作権法違反の疑いで逮捕された。彼らは雑誌の発売の前に漫画の内容を掲載するネタばれサイトを運営していた、そして収入のために漫画の章のコピーをアップロードしていたと言っている。
【解説】
見出しにはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。
「5 《are》arrested」
（５人が逮捕される）
「for uploading 'One Piece' onto 'spoiler' sites」
（「One Piece」をネタばれサイトにアップすることのために）→逮捕される
「uploading」は「upload」（アップロードする）という動詞が名詞化した動名詞。
（アップロードすること）の意味になります。
本文。
「Five people were arrested on suspicion of violating the Copyright Act」
（５人が著作権法を違反することの疑いで逮捕された）
「violating」もやはり動名詞です。
「for uploading pages of popular manga such as "One Piece"」
（ワンピースのような人気の漫画のページをアップロードすることのために）→逮捕された
「onto "spoiler" sites」
（ネタバレサイトに）→アップロードしたために逮捕された
「before their publication date」
（それらの発行の日の前に）→アップロードすること
「They ran spoiler websites」
（彼らはネタバレサイトを運営していた）
「ran」は「run」の過去形ですが、（走る）の意味ではなく、（走らせる）→（運営する）の意味です。
次の「that」は関係代名詞。
「that published the manga contents ahead of the sale of the magazine」
（雑誌の発売の前に漫画の内容を掲載する）→ネタバレサイト
次の「カンマ＋動詞ing」は（そして＋動詞）で訳します。
「, saying that」
（そして～ということを言っている）
「they uploaded the copies of the manga chapters for ad revenue」
（彼らは収入のために漫画の章のコピーをアップロードしていた）→と言っている