日本の自殺率、先進国中、最悪

Japan's suicide rate among worst for developed nations


Japan is among the worst suicide rates for a developed nation, with annual suicide deaths averaging 19.5 per 100,000 people, the Ministry of Health, Labor and Welfare study has shown.

---------------------

suicide 自殺
rate　　 率
among　　 ～の中に
develop　 発展させる
annual　　 年間の
averag　　 平均化する
ministry　　 省庁
labor　　 労働
welfare　　 福祉


【訳】

日本の自殺率、先進国の中で最悪

日本は先進国としてはもっとも悪い自殺率だ。それは平均化して10万人中19.5人の年間の自殺死者数を伴っている。健康・労働・福祉の省（厚生労働省）の研究が示している。



【解説】

見出しにはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。

「Japan's suicide rate 《is》among worst for developed nations」
（日本の自殺率は先進国にしては、もっとも悪い国の中にある）

日本語で考えると「最も悪い」は一つしかなさそうですが、英語の最上級は「もっとも悪いグループ」の意味です。

「New York is one of the largest cities in he world.」
（ニューヨークは世界でもっとも大きな街の一つだ）

もっとも大きな街はいくつかあって、ニューヨークはその中にはいっているという意味になります。

また「developed」は「develop」（発達させる）という動詞が形容詞化した過去分詞で、（発達させられた）の意味になり

「developed nations」で（発達させられた国）→先進国となります。

本文。

「Japan is among the worst suicide rates for a developed nation」
（日本は先進国としては最も悪い自殺率の中にいる）

次の「with」は（～をともなって）という前置詞ですが、ここでは（そしてそれは～をともなっている）と訳すことにします。

「, with annual suicide deaths」
（そしてそれは年間の自殺死亡者をともなっている）

「averaging 19.5 per 100,000 people」
（10万人につき19.5人に平均化している）→自殺数をともなっている

「the Ministry of Health, Labor and Welfare study has shown」
（健康・労働・福祉の省の研究が示している）