イギリスの教育誌のランキング、京大が日本一

Kyoto University remains top of Japanese university rankings in 2019


Kyoto University was crowned the best among about 330 Japanese universities for the second straight year in this year's rankings released Wednesday by the Times Higher Education, beating the University of Tokyo.


-------------------

remain ～のままである
crown　　　 冠をかぶせる
among　　 ～の間で
straight　 連続した
release　　 発表する
beat 打ち負かす


【訳】


京都大学は2019年日本の大学ランキングでトップのままである

京都大学は水曜日、（イギリスの）タイムズ・ハイヤー・エディケーションによって発表された今年のランキングで、２年連続しておおそ330の日本の大学の間で、１位の冠をかぶせられた。そしてそれは東京大学を打ち負かした。


【解説】

見出し。

「Kyoto University remains top」
（京都大学はトップのままである）

「of Japanese university rankings in 2019」
（2019年の日本の大学ランキングの）→トップ

本文。

「Kyoto University was crowned the best」
（京都大学はトップの冠をかぶせられた）

「among about 330 Japanese universities」
（おおそ３３０の日本の大学の間で）→トップになった

「for the second straight year」
（２回目の連続の年で）→トップ

「in this year's rankings」
（今年のランキングで）→２年連続一位

「released Wednesday by the Times Higher Education」
（水曜日にタイムズ・ハイヤー・エディケーションによって発表された）→今年のランキング

「released」は「release」（発表する）という動詞が形容詞化した「過去分詞」です。（発表された）の意味になり、前の（今年のランキング）を修飾しています。


次の「コンマ＋動詞ing」は（そして＋動詞）で訳すと８０％くらいはうまく訳せま
す。

「, beating the University of Tokyo」
（そして東京大学を打ち負かした）