EU、サマータイムの廃止を可決

European Parliament wants to ditch time change in 2021


The European Parliament has overwhelmingly approved a measure to abolish the twice-yearly time change in 2021. EU legislators voted 410-192 with 51 abstentions on Tuesday to scrap changing the clocks, which has been a rite of spring and fall for decades.


--------------------

parliament　　議会
ditch　　　 廃止する
overwhelmingly　圧倒的に
approive　　　認める
measure　　　 法案
abolish　　　 廃止する
twice-yearly 年に２回の
legislator 議員
vote　　　　　投票する
abstention 棄権
rite 慣行
decade 10年


【訳】


ヨーロッパ議会は2021年に時刻変更を廃止することを望む

ヨーロッパ議会は2021年に年に２回の時刻変更を廃止するための法案を圧倒的に認めた。ＥＵの議員たちは火曜日、410対192、棄権51で時刻変更をスクラップにすることに投票した。そしてそれは数10年の間、夏と冬の慣行だった。


【解説】

「時刻変更」とは「サマータイム」のことです。毎年３月の最後の日曜に、時計の針を一斉に１時間早め、９月の最後の日曜に１時間遅らせます。


見出し。

「European Parliament wants to ditch」
（ヨーロッパ議会は廃止することを望む）

「time change in 2021」
（2021年に時刻変更）→を廃止する


本文。

「The European Parliament has overwhelmingly approved」
（ヨーロッパ議会は圧倒的に認めた）

「a measure to abolish the twice-yearly time change in 2021」
（2021年に年に２回の時刻変更を廃止するための法案）→を認めた

「EU legislators voted 410-192 with 51 abstentions on Tuesday」
（ＥＵの議員たちは火曜日に410対192、棄権51で投票した）

「to scrap changing the clocks」
（時間を変えることをスクラップすること）→に投票した

次の「which」は関係代名詞です。
「カンマ＋which」は（そしてそれは）と訳します。

「, which has been a rite of spring and fall」
（そしてそれはずっと春と秋の慣行だ）

「for decades」
（数10年の間）→春と秋の慣行だ