東京のホテル、10万円のハンバーガーを発表

春休みのため、一週間お休みします。します。４月８日再開です。


Tokyo hotel to serve giant $900 wagyu burgers in honor of new emperor


TOKYO -- A restaurant in a high-class Tokyo hotel unveiled Thursday giant wagyu beef hamburgers with gold-dusted buns, costing 100,000 yen ($908), in honor of the upcoming ascension of the new emperor.


-----------------

serve 提供する
in honor of　　～を祝って
emperor　 　 天皇
unveil　　 発表する
dust　　 まぶす
bun　　 丸パン
cost　　 ～の値段になる
upcoming　 もうすぐやってくる
ascension 即位


【訳】


東京のホテルが新天皇を祝って、巨大な900ドルのハンバーガーを提供する予定

東京 -- 東京の高級ホテルにあるレストランが木曜日、すぐやってくる新天皇の即位を祝って、金粉をまぶした丸パンを使った巨大な和牛ハンバーガーを発表した。そしてそれは10万円（908ドル）の値段になる。


【解説】

見出しには新聞の見出しにだけ許される「be動詞の省略」があります。

「Tokyo hotel 《is》 to serve」
（東京のホテルが提供する予定だ）

「be to」は教科書や参考書では（未来）（可能）（許可）（禁止）等をあらわす、とあります。

けれどこれらはそれぞれ、「will」「can」「may」「must」のことです。みなさんは「be to」が出てきたら、助動詞だと考えてさしつかえありません。


「giant $900 wagyu burgers」
（巨大な900ドルの和牛ハンバーガー）を提供する予定だ

「in honor of new emperor」
（新しい天皇を祝って）→巨大ハンバーガーを提供


本文。

「A restaurant in a high-class Tokyo hotel unveiled Thursday」
（東京の高級ホテルのレストランが木曜日に発表した）

「giant wagyu beef hamburgers」
（巨大な和牛ハンバーガー）→を発表した

「with gold-dusted buns」
（金粉をまぶされた丸パンを使った）→巨大ハンバーガー

「dusted」は「dust」（まぶす）という動詞が形容詞化した「過去分詞」で、
（まぶされた）の意味になり、後ろの丸パンを修飾しています。

次の「コンマ＋動詞ing」は（そして＋動詞）で訳すと80％くらいはうまく訳せます。

「, costing 100,000 yen ($908)」
（そしてそれは10万円（908ドル）の値段になる）

「in honor of the upcoming ascension of the new emperor」
（もうすぐやってくる新天皇の即位を祝って）→巨大ハンバーガーを発表した