Shogi star Sota Fujii ordered green tea cake during title match -- and it sold out in a day
A green tea cake ordered by shogi phenom Sota Fujii during the first round of the Osho title championship has suddenly sold out, the mayor in Kakegawa city announced on Jan. 11. The winner of the round ordered the green tea Chabatake Cake on Jan. 10, and Kakegawa Mayor Takashi Kubota announced the sales surge the very next day.
-----------------------
order:注文する sell out:完売する phenom:天才 mayor:市長 winner:勝者 surge:急上昇する
【訳】
将棋のスター・藤井聡太はタイトル戦の間に緑茶のケーキを注文した。そしてそれは一日で完売した。
王将のタイトル戦の第一局の間に、将棋の天才・藤井聡太におって注文された緑茶のケーキが突然売り切れた、と掛川市の市長が１月11日に発表した。そのラウンドの勝者は１月10日に「CHABATAKEケーキ」を注文した、そして掛川市長・久保田崇は販売がまさに次の日に急上昇したと発表した。
【解説】
見出し。
「Shogi star Sota Fujii ordered green tea cake during title match」
（将棋のスター・藤井聡太はタイトルマッチの間に緑茶のケーキを注文した）
「and it sold out in a day」
（そしてそれは一日で完売した）
本文。
「A green tea cake ordered by shogi phenom Sota Fujii during the first round of the Osho title championship」
（王将のタイトル戦の第一ラウンドの間に将棋の天才・藤井聡太によって注文された緑茶のケーキ）
「ordered」は（注文した）を意味する動詞のようにみえますが、「緑茶が注文した」では主語と動詞の関係が成り立ちません。この「ordered」は動詞が形容詞化した「過去分詞」で（注文された）という意味の形容詞になり、前の緑茶ケーキを修飾します。
ここまでが主部。
「has suddenly sold out」
が→突然売り切れた
「the mayor in Kakegawa city announced on Jan. 11」
（掛川市の市長が１月11日に発表した）
「The winner of the round ordered the green tea Chabatake Cake on Jan. 10」
（そのラウンドの勝者は１月10日に「CHABATAKE CAKE」を注文した）
「and Kakegawa Mayor Takashi Kubota announced the sales surge the very next day」
（そして掛川市長・久保田崇は販売がまさに次の日に急上昇したと発表した）