How are 'deepfakes' created, and can the tech be used for good?
Deepfakes are created by AI networks that imitates the human brain -- that have been trained on enormous quantities of data. Wouldn't it be scary if your face and voice were being used without your knowledge? In California, it is now illegal to deceive voters by creating and spreading deepfakes of politicians.
-----------------------
deepfake:(新技術名) imitate:まねる brain:脳 enoumous:膨大な quantity:量 scary:怖い illegal:違法の deceive:だます voter:有権者
【訳】
どうやって「ディープフェイク」は作られるのか？ そしてその技術は良いことのために使われることができるのか？
ディープフェイクは人間の脳をまねたAIネットワーク、つまり膨大な量のデータで鍛えられ続けているネットワークによって作られている。もしあなたの顔や声があなたが知らないうちに使われているとしたら怖くないですか？ カリフォルニアでは政治家のディープフェイクを作ったり拡散したりして有権者をだますことは今では違法となっている。
【解説】
ディープフェイクとはAIを使った人物画像合成技術です。元となる一枚の写真から正面の顔だけではなく横顔や表情、口の動きまでを作り出すことができるそうです。
見出し。
11
「How are 'deepfakes' created」
（どのようにしてディープフェイクが作られるのか？）
「and can the tech be used for good?」
（そしてその技術はよいことのために使われることができるのか？）
本文。
「Deepfakes are created by AI networks」
（ディープフェイクはAIネットワークによって作られる）
次の「that」は関係代名詞。
「that imitates the human brain」
（人間の脳を真似ている）→AIネットワーク
「that have been trained on enormous quantities of data」
（膨大な量のデータによってトレーニングされ続けている）→AIネットワーク
「Wouldn't it be scary」
（それは怖くないですか？）
「if your face and voice were being used without your knowledge」
（もしあなたの顔や声があなたの自覚なしに使われているなら）→怖くないですか？
「In California, it is now illegal to deceive voters」
（カリフォルニアでは今では有権者をだますことは違法となっている）
「by creating and spreading deepfakes of politicians」
（政治家のディープフェイクを作ったり拡散されること）→は違法だ