Naomi Osaka wears mask for Breonna Taylor before US Open
Osaka tweeted during the Western & Southern Open that she was exhausted and "sick" over the many Black people killed by police. She had decided to withdraw from the tournament as a statement in support of racial justice, joining athletes in other sports.
----------------------
exhausted:疲れはてている decide:決める withdraw:引きあげる statement:表明 racial justice:人種平等
注：ブレオナ・テイラーさんとは、「Black Lives Matter」運動が世界的に大きな広がりをみせる前の今年の３月に、やはり警官によって射殺された女性です。
【訳】
大坂なおみはＵＳオープンの前、ブレオナ・テイラーを追悼するマスクをつける
大坂なおみはウエスタン＆サザン・オープンテニスの間に、彼女は警官によって殺された多くの黒人について、疲れ果てて気分が悪いとツイートした。彼女は人種平等を支援する表明としてそのトーナメントを辞退することを決意し、他のスポーツのあるリート達に加わった。
【解説】
見出し。
「Naomi Osaka wears mask for Breonna Taylor」
（大坂なおみはブレオナ・テイラーを追悼してマスクをつける）
「before US Open」
（ＵＳオープンの前に）→マスクをつける
本文。
「Osaka tweeted during the Western & Southern Open」
（大坂なおみはウエスタン＆サザン・オープンの間にツイートした）
「that」
（～ということを）→ツイートした
「she was exhausted and "sick"」
（彼女は疲れ果てて気分が悪い）→とツイートした
「over the many Black people killed by police」
（警官によって殺された多くの黒人について）→疲れ果てて気分が悪い
「She had decided to withdraw from the tournament」
（彼女はトーナメントから引き上げることを決めた）
「as a statement in support of racial justice」
（人種の平等の支持の表明として）→トーナメントを辞退
次の「カンマ＋動詞ing」もいつものように「and＋動詞」で訳します。
「, joining athletes in other sports」
（そして他のスポーツの選手たちに加わった）
Osaka tweeted during the Western & Southern Open that she was exhausted and "sick" over the many Black people killed by police. She had decided to withdraw from the tournament as a statement in support of racial justice, joining athletes in other sports.
----------------------
exhausted:疲れはてている decide:決める withdraw:引きあげる statement:表明 racial justice:人種平等
注：ブレオナ・テイラーさんとは、「Black Lives Matter」運動が世界的に大きな広がりをみせる前の今年の３月に、やはり警官によって射殺された女性です。
【訳】
大坂なおみはＵＳオープンの前、ブレオナ・テイラーを追悼するマスクをつける
大坂なおみはウエスタン＆サザン・オープンテニスの間に、彼女は警官によって殺された多くの黒人について、疲れ果てて気分が悪いとツイートした。彼女は人種平等を支援する表明としてそのトーナメントを辞退することを決意し、他のスポーツのあるリート達に加わった。
【解説】
見出し。
「Naomi Osaka wears mask for Breonna Taylor」
（大坂なおみはブレオナ・テイラーを追悼してマスクをつける）
「before US Open」
（ＵＳオープンの前に）→マスクをつける
本文。
「Osaka tweeted during the Western & Southern Open」
（大坂なおみはウエスタン＆サザン・オープンの間にツイートした）
「that」
（～ということを）→ツイートした
「she was exhausted and "sick"」
（彼女は疲れ果てて気分が悪い）→とツイートした
「over the many Black people killed by police」
（警官によって殺された多くの黒人について）→疲れ果てて気分が悪い
「She had decided to withdraw from the tournament」
（彼女はトーナメントから引き上げることを決めた）
「as a statement in support of racial justice」
（人種の平等の支持の表明として）→トーナメントを辞退
次の「カンマ＋動詞ing」もいつものように「and＋動詞」で訳します。
「, joining athletes in other sports」
（そして他のスポーツの選手たちに加わった）