Japanese kids suffer near worst mental health among richest nations
Japanese children had the second-worst rated mental well-being among 38 developed and emerging countries due to poor life satisfaction and the high frequency of suicide, a UNICEF report said Thursday.
---------------------
suffer:苦しむ mental:精神の well-being:幸福 rate:格付けする developed:先進の emerging:新興のdue to:～が原因で satisfaction:満足
frequency:頻度 suicide:自殺
【訳】
日本の子供たちはもっとも裕福な国の中で、最下位に近い精神的健康度に苦しんでいる
日本の子供たちは、乏しい生活の満足度と自殺の高い頻度が原因で、38の先進国と新興国の間で、２番目に悪く格付けされたと、木曜日にユニセフが報告した。
【解説】
見出し。
「Japanese kids suffer near worst mental health」
（日本の子供たち最下位に近い精神的健康度に苦しんでいる）
「among richest nations」
（もっとも裕福な国々のなかで）→最下位にちかい
本文。
「Japanese children had the second-worst rated mental well-being」
（日本の子供たちは２番目に悪く格付けされた精神的健康度を持っていた）
「among 38 developed and emerging countries」
（38の先進国と新興国の間で）→２番目に悪い格付け
「due to poor life satisfaction and the high frequency of suicide」
（乏しい生活の満足度と自殺の高い頻度のために）→２番目に悪い格付け
「a UNICEF report said Thursday」
（ユニセフが木曜日に報告した）
Japanese children had the second-worst rated mental well-being among 38 developed and emerging countries due to poor life satisfaction and the high frequency of suicide, a UNICEF report said Thursday.
---------------------
suffer:苦しむ mental:精神の well-being:幸福 rate:格付けする developed:先進の emerging:新興のdue to:～が原因で satisfaction:満足
frequency:頻度 suicide:自殺
【訳】
日本の子供たちはもっとも裕福な国の中で、最下位に近い精神的健康度に苦しんでいる
日本の子供たちは、乏しい生活の満足度と自殺の高い頻度が原因で、38の先進国と新興国の間で、２番目に悪く格付けされたと、木曜日にユニセフが報告した。
【解説】
見出し。
「Japanese kids suffer near worst mental health」
（日本の子供たち最下位に近い精神的健康度に苦しんでいる）
「among richest nations」
（もっとも裕福な国々のなかで）→最下位にちかい
本文。
「Japanese children had the second-worst rated mental well-being」
（日本の子供たちは２番目に悪く格付けされた精神的健康度を持っていた）
「among 38 developed and emerging countries」
（38の先進国と新興国の間で）→２番目に悪い格付け
「due to poor life satisfaction and the high frequency of suicide」
（乏しい生活の満足度と自殺の高い頻度のために）→２番目に悪い格付け
「a UNICEF report said Thursday」
（ユニセフが木曜日に報告した）