ロヒンギャの子供を助けて！ と在日ミャンマー人

Rohingya man in Gunma asks Japanese people to help refugees in Bangladesh


A Myanmarese living in Japan visited a refugee camp in Bangladesh in October, to view the situation concerning Rohingya refugees. There, he saw children sleeping in fields. He also saw a man with bullets in his chest, as well as child corpses floating along the river. He said, "It was an unbelievable sight."

-------------------

Rohingya ロヒンギャ族
refugee　　 難民
Myanmarese　　ミャンマー人
concern 悩ます
bullet　　 銃弾
chest　　　 胸
as well as ～と同様に
corpse　　 死体
float　　　 浮かぶ
unbelievable　信じられない


【訳】

群馬のロヒンギャ族の男性、日本の人々にバングラデシュにいる難民を助けることを頼む

日本で暮らしているミャンマー人が、ロヒンギャの難民を悩ませている状況を視察するために、10月にバングラデシュの難民キャンプを訪れた。そこで彼が見たものは、地面で眠っている子供たち。彼はまた川に浮かんでいる子供の死体と同様に、胸に銃弾を受けた男を見た。彼は言った。「それは信じられない光景だった」


【解説】

見出し。


「Rohingya man in Gunma asks Japanese people」
（群馬のロヒンギャ族の男性が、日本の人々に頼む）

「to help refugees in Bangladesh」
（バングラデシュにいる難民を助けること）→を頼む

「to」は不定詞。ここでは（～こと）の意味です。


本文。

「A Myanmarese living in Japan visited a refugee camp in Bangladesh in October」

（日本で暮らしているミャンマー人が10月にバングラデシュの難民キャンプを訪れた）

「to view the situation」
（状況を見るために）→難民キャンプを訪れた

「concerning Rohingya refugees」
（ロヒンギャ族の難民を悩ませている）→状況を見るために

「concerning」は「concern」（悩ませる）という意味の動詞が形容詞化した現在分詞です。

（悩ませている）という意味になり、前の「situation」（状況）を修飾しています。

「There, he saw children sleeping in fields」
（そこで彼は地面で眠っている子供たちを見た）

「sleeping」もやはり、現在分詞。（眠っている）の意味になり、前の「children」を修飾します。

「He also saw a man with bullets in his chest」
（彼はまた胸に銃弾を持っている男を見た）

「as well as child corpses」
（子供の死体と同様に）→男を見た

「floating along the river」
（川に浮かんでいる）→子供の死体

「floating」も現在分詞で、前の「child corpses」を修飾しています。

「He said」
（彼は言った）

「It was an unbelievable sight」
（それは信じられない光景だった）