Trump warns North Korea: Do not 'try us'
SEOUL, South Korea (AP) -- President Donald Trump delivered a sharp warning to North Korean leader Kim Jong Un on Wednesday, telling him the weapons he's acquiring "are not making you safer. They are putting your regime in grave danger."
----------------
warn 警告する
deliver 述べる
sharp 激しい
weapon 兵器
acquire 手に入れる
regime 政権
grave 深刻な
danger 危機
【訳】
トランプは北朝鮮に警告する：我々を試すな！
韓国・ソウル(AP) -- ドナルド・トランプ大統領は水曜日、北朝鮮のリーダー金正恩に対し、激しい警告を発した。そして彼に、彼が手に入れようとしている兵器は、君を安全にはしないだろう、それらは君の政権を深刻な危険に置こうとしていると言った。
【解説】
見出し。
「Trump warns North Korea」
（トランプは北朝鮮に警告する）
「Do not 'try us'」
（我々を試すな！）
本文。
「President Donald Trump delivered a sharp warning」
（ドナルド・トランプ大統領は激しい警告を発した）
「to North Korean leader Kim Jong Un on Wednesday」
（水曜日に北朝鮮のリーダー金正恩に対して）→警告を発した
次の「カンマ＋動詞ing」は、分詞構文ですが、文の途中の分詞構文は、
「and ＋ 動詞」で訳すと80％くらいはうまく訳せます。
ここでの「, telling」は（そして言った）と訳します。
「, telling him」
（そして彼に言った）
「him」の後には、（～ということを）という意味の接続詞「that」が省略されています。
また、次の「weapon」の後にも、今度は関係代名詞の「that」が省略されています。
「the weapons 《that》 he's acquiring」
（彼が手に入れようとしている兵器）
「are not making you safer」
は→君をより安全にしないだろう→と言った
「They are putting your regime in grave danger」
（それらは君の政権を深刻な危険に置くだろう）→と言った
この一文の中に「is acquiring」「are making」「are putting」と３つの現在進行形が出てきます。
中学校では、現在進行形は（現在行っている動作を表す）と習いますが、
（すでに準備段階に入っている、近い将来）も表すことができます。
いずれも（手に入れようとしている）（するだろう）（置くだろう）と未来のことを述べているのが分かります。
SEOUL, South Korea (AP) -- President Donald Trump delivered a sharp warning to North Korean leader Kim Jong Un on Wednesday, telling him the weapons he's acquiring "are not making you safer. They are putting your regime in grave danger."
----------------
warn 警告する
deliver 述べる
sharp 激しい
weapon 兵器
acquire 手に入れる
regime 政権
grave 深刻な
danger 危機
【訳】
トランプは北朝鮮に警告する：我々を試すな！
韓国・ソウル(AP) -- ドナルド・トランプ大統領は水曜日、北朝鮮のリーダー金正恩に対し、激しい警告を発した。そして彼に、彼が手に入れようとしている兵器は、君を安全にはしないだろう、それらは君の政権を深刻な危険に置こうとしていると言った。
【解説】
見出し。
「Trump warns North Korea」
（トランプは北朝鮮に警告する）
「Do not 'try us'」
（我々を試すな！）
本文。
「President Donald Trump delivered a sharp warning」
（ドナルド・トランプ大統領は激しい警告を発した）
「to North Korean leader Kim Jong Un on Wednesday」
（水曜日に北朝鮮のリーダー金正恩に対して）→警告を発した
次の「カンマ＋動詞ing」は、分詞構文ですが、文の途中の分詞構文は、
「and ＋ 動詞」で訳すと80％くらいはうまく訳せます。
ここでの「, telling」は（そして言った）と訳します。
「, telling him」
（そして彼に言った）
「him」の後には、（～ということを）という意味の接続詞「that」が省略されています。
また、次の「weapon」の後にも、今度は関係代名詞の「that」が省略されています。
「the weapons 《that》 he's acquiring」
（彼が手に入れようとしている兵器）
「are not making you safer」
は→君をより安全にしないだろう→と言った
「They are putting your regime in grave danger」
（それらは君の政権を深刻な危険に置くだろう）→と言った
この一文の中に「is acquiring」「are making」「are putting」と３つの現在進行形が出てきます。
中学校では、現在進行形は（現在行っている動作を表す）と習いますが、
（すでに準備段階に入っている、近い将来）も表すことができます。
いずれも（手に入れようとしている）（するだろう）（置くだろう）と未来のことを述べているのが分かります。