Japanese women top in life expectancy for 3rd year
Japanese women took the top spot in average life expectancy for the third year in a row at 86.83 years in 2014, while Japanese men climbed a notch to tie for third place at 80.50 years.
-------------------
life expectancy 平均寿命
spot 場所
in a row 連続して
notch 段階
tie 同順位になる
【訳】日本人女性の平均寿命 ３年連続世界一
日本人女性の平均寿命は2014年、86.83才で３年連続世界１位だった。一方男性は、80.50才で１段階上がって３位タイとなった。
【解説】
見出しの「top」は、日本語でも「トップ」と使いますので、間違いやすいのですが、この「top」は「1位になる」という動詞です。
「Japanese women top」（日本人女性はトップになる）
「in life expectancy」（平均寿命で）
「for 3rd year」（３年目の）
本文。「Japanese women took the top spot」（日本人女性はトップの場所をとる）
「in average life expectancy」（平均寿命において）→トップになる
「for the third year in a row」（連続の３年目で）→トップになる
「at 86.83 years」（86.83才で）→トップになる
「while Japanese men climbed」（一方日本人男性は登る）
「a notch」（一段階）→登る
「to tie for third place」（そして３位タイになる）
ここの「to」は不定詞です。「to tie」は副詞的用法で、「climb a notch to tie」
で直訳すれば、「タイになるために一段階登る」となるのですが、
「タイになるために登る」のは変です。ここは、「一段階のぼって、そしてタイになる」と訳します。
この「不定詞」の使い方を「不定詞の結果の用法」といって、「そしてその結果」と訳します。
Japanese women took the top spot in average life expectancy for the third year in a row at 86.83 years in 2014, while Japanese men climbed a notch to tie for third place at 80.50 years.
-------------------
life expectancy 平均寿命
spot 場所
in a row 連続して
notch 段階
tie 同順位になる
【訳】日本人女性の平均寿命 ３年連続世界一
日本人女性の平均寿命は2014年、86.83才で３年連続世界１位だった。一方男性は、80.50才で１段階上がって３位タイとなった。
【解説】
見出しの「top」は、日本語でも「トップ」と使いますので、間違いやすいのですが、この「top」は「1位になる」という動詞です。
「Japanese women top」（日本人女性はトップになる）
「in life expectancy」（平均寿命で）
「for 3rd year」（３年目の）
本文。「Japanese women took the top spot」（日本人女性はトップの場所をとる）
「in average life expectancy」（平均寿命において）→トップになる
「for the third year in a row」（連続の３年目で）→トップになる
「at 86.83 years」（86.83才で）→トップになる
「while Japanese men climbed」（一方日本人男性は登る）
「a notch」（一段階）→登る
「to tie for third place」（そして３位タイになる）
ここの「to」は不定詞です。「to tie」は副詞的用法で、「climb a notch to tie」
で直訳すれば、「タイになるために一段階登る」となるのですが、
「タイになるために登る」のは変です。ここは、「一段階のぼって、そしてタイになる」と訳します。
この「不定詞」の使い方を「不定詞の結果の用法」といって、「そしてその結果」と訳します。