アメリカのキューバ大使館にキューバ国旗

New era in ties begins as Cuba raises flag at embassy in U.S.

WASHINGTON (AP) -- Cuba's blue, red and white-starred flag was hoisted Monday at the country's embassy in Washington, signaling the start of a new post-Cold War era in U.S.-Cuba relations.


------------------

era　　 時代
tie　　 結びつき
embassy　 大使館
star　　 星をつける
hoist　　 掲げる
signal 示す
post-　　 ～の後の
Cold War　冷戦
relation　関係


【訳】
キューバがアメリカの大使館で国旗を掲げ、両国の新しい時代がの関係が始まった

ワシントン発（AP）－－キューバの青と赤で白い星をつけられた国旗がワシントンのキューバの大使館に月曜日、掲げられた。そしてそれは、アメリカとキューバの関係の冷戦後の新しい時代の始まりを示していた。


【解説】

見出し。
「New era in ties begins」
「bigins」が動詞です。動詞の前が主部ですから、「new era in ties」（関係における新しい時代）が主部です。主部（主語）には、「は」か「が」が付きますから、「New era in ties begins」で、「関係における新しい時代が始まる」

「as」は「～とき」の意味。

「as Cuba raises flag at embassy in U.S.」で（キューバがアメリカの大使館で旗を掲げるとき）→新しい時代がはじまる。


「Cuba's blue, red and white-starred flag」までで（キューバの青と赤で白い星を打たれた旗」。「star」は「星」ですが、ここでは、「星をつける」という意味の動詞が変化した「過去分詞」です。

過去分詞とは、「動詞から分かれた形容詞」のことで、「～された」という意味になります。

「starred」で「星をつけられた」の意味になります。

「was hoisted Monday at the country's embassy in Washington」
（ワシントンにあるその国の大使館で月曜に掲げられた）

「, signaling」の「カンマ＋動詞ing」はこれまでにも何回か出てきています。
「カンマ＋動詞ing」は、「そして動詞」と訳すと８割方うまくいきます。

「, signaling」は「そして示した」の意味になります。

「the start of a new post-Cold War era in U.S.-Cuba relations」
（アメリカとキューバの関係における冷戦後の新しい時代の始まり）
→を示した。