After 2 deaths, Ikea warns of risks with 27M dressers
NEW YORK (AP) -- A year after Ikea chests tipped over and fatally injured two boys, the Swedish furniture giant and safety regulators say consumers should keep the furniture -- 27 million chests and dressers -- away from children unless the products are mounted to a wall.
-------------------
warn 注意するように言う
risk 危険
M = million 百万
chest 収納チェスト
tip over 倒れる
fatally 死にいたる
injure 怪我をさせる
furniture 家具
regulaor 監視委員会
consumer 消費者
mount 取り付ける
【訳】
２人の死亡の後、イケアは2700万の収納家具の危険を注意する
ニューヨーク発（AP)－－イケアの収納チェストが倒れ、２人の幼児が死亡して１年、スウェーデンの大手家具メーカーと安全監視委員会が消費者に、家具が壁に取り付けられていないなら、2700万のチェストに幼児を近づけないようにと言った。
【解説】
見出し。「After 2 deaths, Ikea warns of risks with 27M dressers」
（２人の死の後、イケアは2700万のドレッサーについての危険を注意する）
本文。「A year after Ikea chests tipped over and fatally injured two boys」
までで、（イケアのチェストが倒れて、２人の少年を死に至るほど怪我をさせた後１年）
「the Swedish furniture giant and safety regulators say」
（スウェーデンの家具の大手と安全監視委員会は言う）
「consumers should keep the furniture -- 27 million chests and dressers -- away from children」
（消費者は、子供を家具--2700万チェストとドレッサー--に近づけない方がいいと）→言った。
「keep ～ away from...」は「...から～を引き離したままにする」という意味の熟語です。
「keep the furniture away from children」は「家具を子供から引き離したままにする」が直訳です。
「unless」は、「もし～がなければ」の意味。「if ＋ not」と同じです。
「unless the products are mounted to a wall」で（もし製品が壁にとりつけられていないなら）→子供をちかづけないほうがいい。
NEW YORK (AP) -- A year after Ikea chests tipped over and fatally injured two boys, the Swedish furniture giant and safety regulators say consumers should keep the furniture -- 27 million chests and dressers -- away from children unless the products are mounted to a wall.
-------------------
warn 注意するように言う
risk 危険
M = million 百万
chest 収納チェスト
tip over 倒れる
fatally 死にいたる
injure 怪我をさせる
furniture 家具
regulaor 監視委員会
consumer 消費者
mount 取り付ける
【訳】
２人の死亡の後、イケアは2700万の収納家具の危険を注意する
ニューヨーク発（AP)－－イケアの収納チェストが倒れ、２人の幼児が死亡して１年、スウェーデンの大手家具メーカーと安全監視委員会が消費者に、家具が壁に取り付けられていないなら、2700万のチェストに幼児を近づけないようにと言った。
【解説】
見出し。「After 2 deaths, Ikea warns of risks with 27M dressers」
（２人の死の後、イケアは2700万のドレッサーについての危険を注意する）
本文。「A year after Ikea chests tipped over and fatally injured two boys」
までで、（イケアのチェストが倒れて、２人の少年を死に至るほど怪我をさせた後１年）
「the Swedish furniture giant and safety regulators say」
（スウェーデンの家具の大手と安全監視委員会は言う）
「consumers should keep the furniture -- 27 million chests and dressers -- away from children」
（消費者は、子供を家具--2700万チェストとドレッサー--に近づけない方がいいと）→言った。
「keep ～ away from...」は「...から～を引き離したままにする」という意味の熟語です。
「keep the furniture away from children」は「家具を子供から引き離したままにする」が直訳です。
「unless」は、「もし～がなければ」の意味。「if ＋ not」と同じです。
「unless the products are mounted to a wall」で（もし製品が壁にとりつけられていないなら）→子供をちかづけないほうがいい。