Kyushu Electric moves step closer to restarting nuclear power
FUKUOKA -- Kyushu Electric Power Co. on Tuesday began loading nuclear fuel into a reactor at its Sendai complex ahead of its restart planned for mid-August.
---------------------
electric 電気の（会社）
step 一歩
restart 再開する
nuclear 原子力
power 発電
load 装填する
fuel 燃料
reactor 原子炉
complex 施設
【訳】
九州電力、原発再開へ第一歩を踏み出す
九州電力は火曜日、８月中旬に予定されている原発の再開に先立って、川内原発の原子炉に燃料棒を装填する作業を始めた。
【解説】
見出しの動詞は「moves」です。
「moves step」で「一歩動く」
「closer to」で「～にさらに近くに」→一歩動く
「restarting」は「restart」（再開する）という動詞が名詞化した「動名詞」。
「再開すること」という意味です。「restarting nuclear power」で
「原子力発電を再開すること」→にさらに近くに→一歩動く が直訳です。
本文。
「Kyushu Electric Power Co. on Tuesday began loading」
この「loading」も「load」（積み込む）の動名詞で「積み込むこと」の意味。
（九州電力会社は火曜日、積み込みことを始めた）
何を？
「nuclear fuel」（核燃料を）→積み込むこと
どこに？
「into a reactor at its Sendai complex」
（川内施設の原子炉に）→核燃料を→積み込むことを始めた。
「ahead of」で（～に先立って）
「its restart」（それの再開）→に先立って
「planned」は、「plan」（計画する）という動詞が形容詞化した「過去分詞」。
「計画された」という意味になります。
「planned for mid-August」（８月中旬に計画されている）→再開に先立って
FUKUOKA -- Kyushu Electric Power Co. on Tuesday began loading nuclear fuel into a reactor at its Sendai complex ahead of its restart planned for mid-August.
---------------------
electric 電気の（会社）
step 一歩
restart 再開する
nuclear 原子力
power 発電
load 装填する
fuel 燃料
reactor 原子炉
complex 施設
【訳】
九州電力、原発再開へ第一歩を踏み出す
九州電力は火曜日、８月中旬に予定されている原発の再開に先立って、川内原発の原子炉に燃料棒を装填する作業を始めた。
【解説】
見出しの動詞は「moves」です。
「moves step」で「一歩動く」
「closer to」で「～にさらに近くに」→一歩動く
「restarting」は「restart」（再開する）という動詞が名詞化した「動名詞」。
「再開すること」という意味です。「restarting nuclear power」で
「原子力発電を再開すること」→にさらに近くに→一歩動く が直訳です。
本文。
「Kyushu Electric Power Co. on Tuesday began loading」
この「loading」も「load」（積み込む）の動名詞で「積み込むこと」の意味。
（九州電力会社は火曜日、積み込みことを始めた）
何を？
「nuclear fuel」（核燃料を）→積み込むこと
どこに？
「into a reactor at its Sendai complex」
（川内施設の原子炉に）→核燃料を→積み込むことを始めた。
「ahead of」で（～に先立って）
「its restart」（それの再開）→に先立って
「planned」は、「plan」（計画する）という動詞が形容詞化した「過去分詞」。
「計画された」という意味になります。
「planned for mid-August」（８月中旬に計画されている）→再開に先立って