Greece enters uncharted territory after referendum 'no' vote
ATHENS, Greece (AP) -- Greece lurched into uncharted territory and an uncertain future in Europe's common currency after voters overwhelmingly rejected demands by international creditors.
------------------
uncharted 未知の
territory 領域
referendum 国民投票
vote 投票
lurch よろめく
common 共通の
currency 通過
overwhelmingly 圧倒的に
reject 拒否する
demand 要求
creditor 債権者
【訳】
ギリシアは国民投票のNOのあと、未知の領域に入る
ギリシア・アテネ発（AP) 選挙民が国際的な債権者による要求を圧倒的に拒絶したと、ギリシアは、未知の領域でヨーロッパ共通通貨の不明瞭な将来によろめきながら入った。
【解説】
経済用語が多いので、単語は難しいですが、構文はさほど難しくありません。
見出し。「Greece enters uncharted territory」
（ギリシアは未知の領域に入った。）
「after referendum 'no' vote」
（国民投票の「No」の投票の後）
本文。
「Greece lurched into uncharted territory and an uncertain future」
（ギリシアは未知の領域で不確かな将来によろめきながら入った。）
「in Europe's common currency」
（ヨーロッパの共通通貨における）→不確かな将来
「after voters overwhelmingly rejected」
（投票者が圧倒的に拒絶した後）
何を拒絶した？
「demands by international creditors」
（国際的な債権者による要求を）→拒絶したあと
ATHENS, Greece (AP) -- Greece lurched into uncharted territory and an uncertain future in Europe's common currency after voters overwhelmingly rejected demands by international creditors.
------------------
uncharted 未知の
territory 領域
referendum 国民投票
vote 投票
lurch よろめく
common 共通の
currency 通過
overwhelmingly 圧倒的に
reject 拒否する
demand 要求
creditor 債権者
【訳】
ギリシアは国民投票のNOのあと、未知の領域に入る
ギリシア・アテネ発（AP) 選挙民が国際的な債権者による要求を圧倒的に拒絶したと、ギリシアは、未知の領域でヨーロッパ共通通貨の不明瞭な将来によろめきながら入った。
【解説】
経済用語が多いので、単語は難しいですが、構文はさほど難しくありません。
見出し。「Greece enters uncharted territory」
（ギリシアは未知の領域に入った。）
「after referendum 'no' vote」
（国民投票の「No」の投票の後）
本文。
「Greece lurched into uncharted territory and an uncertain future」
（ギリシアは未知の領域で不確かな将来によろめきながら入った。）
「in Europe's common currency」
（ヨーロッパの共通通貨における）→不確かな将来
「after voters overwhelmingly rejected」
（投票者が圧倒的に拒絶した後）
何を拒絶した？
「demands by international creditors」
（国際的な債権者による要求を）→拒絶したあと