戦闘機のスクランブル、943回

Japan scrambles fighters 943 times in 2014


Japan scrambled fighter jets against foreign aircraft approaching the country's airspace 943 times in 2014, the second-highest number on record, the Defense Ministry said Wednesday.


-----------------

scramble 緊急発進させる
fighter　　 戦闘機
approach　　 接近する
airspace　　 領空
defense　　 防衛
ministry　　 省庁


【訳】
2014年、９４３回の戦闘機の緊急発進

防衛省によると、日本は2014年に、日本の領空に近づいてくる外国の航空機に対し943回、ジェット戦闘機を緊急発進させた。これは史上２番目の多さである。


【解説】
まずは見出し。
「Japan scrambles fighters」までで、「日本は戦闘機を緊急発進させる」

「943 times」の「time」高１にが難しいかもしれません。ここの「time」は時間ではなく、「回」の意味。「943 times」で「943回」です。

本文。

「Japan scrambled fighter jets」までで、「日本はジェット戦闘機を緊急発進させた」

「against foreign aircraft」（外国の飛行機に対して）

「approaching」は現在分詞です。分詞とは「動詞から分かれた形容詞」ですから、
「approaching」は「近づいてきている」の意味で、前の「foreign aircraft」を修飾します。

「approaching the country's airspace」で、「その国の領空に近づいてきている」→
「外国の飛行機に対して」となります。

「the second-highest number on record」で、「記録上２番目に高い数字」が直訳ですが、
「it is」が省略されていると考えてかまいません。
「それは記録上２番目に高い数字です」が直訳。