高裁、原発再稼働にストップ

Japan court bans restart of Takahama nuclear reactors


A court banned Kansai Electric Power Co. from restarting two reactors at its Takahama nuclear plant, delivering a blow to the government's plan to revive nuclear power generation.

-----------------

court 裁判所
ban　　 禁止する
restart　 再稼働
nuclear　 原子力
reactor　　 原子炉
electric　　 電気の
plant　　 工場、発電所
deliver　　 届ける、与える
blow　　　 一撃
revive 生き返らせる
generation　　発生、発電


【訳】
裁判所、高浜原発の再稼働を禁止

裁判所は、関西電力が高浜原発の２つの原子炉を再稼働させることを禁止した。それは、原子力発電を復活させる政府の計画に一撃を与えた。　

【解説】
見出しはいいでしょう。
「Japan court bans restart of Takahama nuclear reactors」
「日本の裁判所が高浜原子炉の再スタートを禁止する」が直訳。

本文「ban ～　from…」で「～が……するのを禁止する」の意味。教科書によく出てくる、
「keep ～ from …」（～に…させない）などと同じ構造です。

「A court banned Kansai Electric Power Co. from restarting two reactors at its Takahama nuclear plant」
で「裁判所は関西電力が高浜原発の２つの原子炉を再スタートするのを禁止した」の意味。

「, ～ing」は「そして＋動詞」と訳すと80％くらいはうまく訳せます。
「, delivering」は「そして与えた」と訳します。

何を？
「a blow」「一撃を」

誰に？

「to the government's plan」「政府の計画に」

どんな？
「to revive nuclear power generation」「原子力発電を生き返らせるという」→計画。