言葉のニュアンス

先日、ワタシが経験したこと。

とある人のブログにコメントをしたのだけど、コメ返しが「・・・あれ？受け取り方が違ったのかな」と感じたのだ。
ワタシは、【最高の】という意味で使った言葉があるのだけど
どうやら相手はそれを、（どちらかというと）普通・あるいは当たり前的な受け取り方をしたような感じに、ワタシは思えた。

うーーん。

ということで、そのある言葉の意味をネットで検索。

もともと古代中国から出た言葉らしいんだけど、文章の中での使い方で
少し意味合いが違う時もある、ちょっと戸惑う言葉だった（苦笑）
もちろん、その言葉で戸惑う人が多いらしくて、gooでいう「教えて！」シリーズにも頻繁に登場していたのだけど。

まぁ、調べてみて、自分の使い方に間違いはなかったと確信したのだけど
長女にその話をすると、意外な返事が返ってきた。

「その言葉はね～、今は良い意味に取らない人が多いから、使わないほうがいいと思う。実際に私もコメントで使われて、ちょっとイラっときたことがあるの」

えーー！( Д|||)

絵の道を目指している長女は、とあるサイトで自分のページを持っていた。
そこで、自分の絵を披露していたのだけど（もちろん、勉強のために）
その絵の構図についてのコメントに、その言葉が使われていた、ということだった。
やはり長女は【当たり前の】【定番】といった意味合いに受け取ったらしくて
「これ以外のどんな構図があるんだい！(｀Д´)ノ」
と、思った、と。

そうだったのかぁ～

ワタシは語彙が乏しいので、記事を書くときには、言葉の意味を調べながら書いたり
一応、気をつけているのだけど、元々アタマが良くないので躓くこともしばしば(T.T)
それなのに・・・・

やはり、言葉ってムズカシイ。
だけど、だからこそ言葉を知りたいとも思うし、大切に遣い、受け継いでいきたいとも思う。

ま、これにくじけず、精進していこう（笑）