ルシア・ベルリン『掃除婦のための手引書』

岸本佐知子 訳
『掃除婦のための手引書　ルシア・ベルリン作品集』

ルシア・ベルリンは
亡くなってから10年以上が経った今、
人気が出ているアメリカ女性作家。

生前は寡作で、知る人ぞ知るという感じの短編作家だったらしい。
カーヴァーが影響を受けているとか。

アラスカ生まれ、ほぼチリ育ち、
後半生はサンフランシスコやコロラドにいたようです。

自分の人生に立脚した物語を綴るので、
「わたし」の一人称が多いのですが、
「いつも同じ主人公だなあ」という感じは全くない。
どの短編も新鮮で、独特。
風物の描写や、そのときの気分の表現が、とにかく面白い！

少女である「わたし」も、寡婦である「わたし」も、
掃除婦の「わたし」も、不思議な視点を持っていて
文章に引き込まれる。
やっぱり表題作が好きだなあ。

訳者の岸本さんが、雑誌の対談で
ルシアと武田百合子を比較する話をしていて、
それもおもしろかった。

2020年本屋大賞〔翻訳小説部門〕第２位。
第10回Twitter文学賞〔海外編〕第１位。