は～い、仕事終わっていません
。
此度も長丁場です
。
本当は４月初旬には終わらせて行く予定だっ
たのですが、ぜんぜん無理
。
今年の花粉は例年以上にひどかったから、２
月中旬から３月は、一歩も外に出ず、窓も開
けず、ただひたすら家にこもっていましたが、
仕事は終わらない
。
仕方なく帰国してから仕上げるつもりでペン
入れセットを引っ提げて１１日間の『地中海
クルーズ』に旅立ちました
。
このめくるめく旅のレポは、原稿が終わったら
ドド～ッとＵＰいたしますが、今晩はカラー原
稿ができて、ちょっと気が楽になったので久々
にブログ書きますね。
今回はローマinミラノoutだったのですが、
生まれて初めて南回り＝カタール航空の
ドーハ経由でヨーロッパに行って来ました。
ドーハまで１２時間。トランジットに４時間
かかり、プラスローマまで５時間！という
過酷さなんですが、私はすごく楽しみました。
何が楽しい～って、カタール航空の映画のラ
インナップがスゴイんです
。
今公開中の作品がほとんど見られました。し
かも（すべてではないですが）日本語吹き替
えだけでなく、５～６か国語展開してるの
。
日本の航空会社みたいに字幕版や日本及びア
ジア映画はないけど、アラブ系映画が山ほど
入っていて、全作品合計すると75本ほどあり
ました。アラブ系もなかなか見る機会がない
ので本当は見たかったのですが、今回の大収
穫はPIXARの新作アニメ『リメンバーミー』。
なんと、英語、スペイン語、イタリア語、フ
ランス語、ドイツ語、ポルトガル語、日本語
の７か国の吹き替え版が見られたんです
。
いや～ボーイソプラノマニアにとって、こん
な天国が他にあるでしょうか
？
往復かけて７か国語版全部見ましたよ
もちろんオリジナル＆日本語以外は多少は
しょりましたけどね。
全部見ての感想としては、声が全員そっくり。
すごい執念でオリジナルの声に寄せたんだと
思いますが、よくもまあこんなに似た少しハ
スキーなアルトの声の少年を揃えたなぁ～！
と心から感心しました。しかも、歌えて演技
もできないとならないんだから～
。
私の好みはドイツ語版とフランス語版でした
が、ドイツ語は昔大好きだったハインチェの
声を思い出して涙ちょちょぎれた。
（ハインチェは私にとってボーイソプラノ歌
手の最高峰
。最も好きな少年の声です）
カタール航空最高
。
日本語版ミゲル役は石橋陽彩くん。
英語版はアンソニー・ゴンザレスくん。
アンソニーくんはすでにオジサンになった
時の顔が想像できる(笑)
。
この姿形の違う二人の声が似てるという不
思議。
スゴイ！１５か国語分の『ウンポコロコ』
がＹｏｕＴｕｂｅに上がってます！！
きゃ～ロシアと台湾も良い～～
。
あと、エンディングの歌も各国それぞれ男
女入り乱れ、違いがあって面白かった
。
ミゲルのエンディングがないか期待したけ
どそれはなかった。残念
。
歌い上げる系の男性ソロが多い中、日本語版
のシシドカフカが個性的で良いです
。