「備え付けの翻訳機能が不完全だったため」と、いうのだが…。

　奈良県が外国人観光客向けに今月公開した会員制交流サイト「フェイスブック」の公式ページで誤訳が相次いでいたのだそうで…。「備え付けの翻訳機能が不完全だったため」と、いう。機械のせいにしないでよ。出来上がりをチェックできなかっただけの話でしょう。

　鹿の毛が年２回、生え変わることを紹介した文では「生え変わります」が訳しきれなかった。これは、訳しきれないのが当たり前。「生え変わる」ではなく、「生え替わる」か「生え代わる」と、すべきでしょう。優れた翻訳機能でも、「生え変わる」は、うまく訳せないと思います。

　笑えるのは、「もともと」を「元々」と認識せず、「下々（もともと）」と認識したということ。つまり、訳文は、「アンダーアンダー」になっていた。大笑いさせていただきました。おもしろい！

　東大寺の鹿について「たくさんの人からおやつをもらって満腹だったと思います」を英訳する予定でした。で、できあがった文では、「鹿から（人が）おやつをもらった」ことに。おもしろいけど…情けない。
　国際化の時代ですから、外国人向けホームページ（ＨＰ）は、中国語、韓国語、英語、フランス語では追いつかない。ドイツ語、イタリア語、スペイン語のページも追加される…表面には出ないが、とんでもない表現の文がたくさんあるのでしょうねえ。　おかしな訳が、ますます増えますよ。